Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الالتزام
Italian translation:
impegno
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-26 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 23, 2019 13:12
4 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Italy
Interpreter and Translator, ENG/AR/FR>IT
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Arabic to Italian, and 2 more.
الالتزام
Arabic to Italian
Law/Patents
Other
Document
Hello, I would like to ask you how to translate the first word in this context "التزام" and
الالتزام
أنا الموقعة أسفله:
السيدة الحيلودية عاشق, مغربية, المزدادة بتاريخ
, الساكن بدوار لبسابن جماعة موالئين الغابة, للحاملة لبطاقة التعريف الوطنية رقم :
أقر بموجوب هذه الوثيقة واتعهد بأنني سأسلم لإخواني واخواتي وهم
And how to translate "الساكن بدوار لبسبان جماعة موالئين الغاتة"
Thank you so much.
الالتزام
أنا الموقعة أسفله:
السيدة الحيلودية عاشق, مغربية, المزدادة بتاريخ
, الساكن بدوار لبسابن جماعة موالئين الغابة, للحاملة لبطاقة التعريف الوطنية رقم :
أقر بموجوب هذه الوثيقة واتعهد بأنني سأسلم لإخواني واخواتي وهم
And how to translate "الساكن بدوار لبسبان جماعة موالئين الغاتة"
Thank you so much.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | impegno |
mona elshazly
|
| 5 | obbligo/impegno |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
impegno
اعتقد أن التزام هنا بمعنى تعهد
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-09-23 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Abitante a Douar Libsabin, Comune rurale di Moualine el Ghaba.
https://it.wikipedia.org/wiki/Comune_rurale_(disambigua)
https://ar.wikipedia.org/wiki/تصنيف:جماعات_قروية_في_المغرب
https://ar.wikipedia.org/wiki/دوار_(المغرب)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Douar
https://en.wikipedia.org/wiki/Moualine_el_Ghaba
credo che ci sia un errore di caligrafia. جماعة موالين الغابة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 15:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
addesso ho trovato la parola "promessa" che penso che sia la parola giusta perché impegno sembra di essere una cosa morale .https://it.m.wikipedia.org/wiki/Promessa#targetText=Diritto,...
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/impegno....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 15:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Promessa
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-09-23 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Abitante a Douar Libsabin, Comune rurale di Moualine el Ghaba.
https://it.wikipedia.org/wiki/Comune_rurale_(disambigua)
https://ar.wikipedia.org/wiki/تصنيف:جماعات_قروية_في_المغرب
https://ar.wikipedia.org/wiki/دوار_(المغرب)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Douar
https://en.wikipedia.org/wiki/Moualine_el_Ghaba
credo che ci sia un errore di caligrafia. جماعة موالين الغابة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 15:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
addesso ho trovato la parola "promessa" che penso che sia la parola giusta perché impegno sembra di essere una cosa morale .https://it.m.wikipedia.org/wiki/Promessa#targetText=Diritto,...
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/impegno....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 15:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Promessa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
19 hrs
Something went wrong...