حكم وجاهي

English translation: Judgment in presence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	حكم وجاهي
English translation:	Judgment in presence
Entered by:	AbdulHameed Al Hadidi

15:07 Jul 13, 2005

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Arabic term or phrase: حكم وجاهي

اصدرت المحكمة حكماً وجاهياً بحق المدعي وغيابياً بحق المدعى عليه
it is the opposite of a judgment given in absence or contumacy

Version Legal & Patent KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 117 Lebanon
Local time: 00:40

Judgment in presence

Explanation:
A judgment given by the court in the presence of the accused person.

Selected response from:

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 00:40

Grading comment

not very sure about it but ok. thanks anyway
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Judgment in presence

AbdulHameed Al Hadidi

Adversary judgment

Nancy Eweiss

Judgment given quasi inter praesentes

BASSAM MUSTAFA

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

حكم وجاهي

Judgment in presence

Explanation:
A judgment given by the court in the presence of the accused person.

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

Grading comment

not very sure about it but ok. thanks anyway

37 mins confidence:

حكم وجاهي Adversary judgment

Explanation:
Adversary judgment

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-07-13 19:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Defended judgment
You could also say \"defended judgment\"/ both terms are from
Van Hoof (The famous legal Dic.)
Faruqi\'s Law Dictionary used \"in presence\" as hamid3000 said above

Nancy Eweiss
Egypt
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 day 43 mins confidence:

حكم وجاهي Judgment given quasi inter praesentes

Explanation:
A "Judgment given quasi inter praesentes" is the one rendered in the presence of the adversaries as opposed to "jedgment given in absentia" (=in the absence of the adversaries)

BASSAM MUSTAFA
Local time: 01:40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

حكم وجاهي

English translation: Judgment in presence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

حكم وجاهي

English translation: Judgment in presence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language