Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
поднормативен акт
English translation:
by-law
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Feb 24, 2011 11:09
14 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
поднормативен акт
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Въпреки нашето щателно издирване не беше открит поднормативен акт, издаден въз основа на Закона за устройството на територията, в който да се съдържат конкретни изисквания по този повод.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | by-law |
Mark Bossanyi
|
| 4 +3 | secondary legislation |
petkovw
|
| 4 | наредба |
4leavedClover
|
References
| подзаконов |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+7
3 hrs
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
by-law
By-law: a law of ... limited application, passed under the authority of a higher law specifying what things may be regulated by the by-law
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
13 mins
secondary legislation
;
Peer comment(s):
| agree |
Petar Tsanev
: or delegated/subordinate legislation
42 mins
|
| agree |
Lyubka Stambolieva
43 mins
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Това е събирателно понятие за поднормативна уредба. Според мен това не е един акт, както е във въпроса.
6 hrs
|
|
Това не е събирателно понятие за поднормативна уредба.
|
|
| agree |
David Mossop PhD
10 hrs
|
55 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
40
наредба
Мисля, че към законите се издават с наредби и те именно са подзаконовите актове
Тук текстът е двуезичен и фигурира
подзаконов нормативен акт (наредба) - secondary legislative act (ordinance)
http://www.pacel.org/uploadimages/documents/bg/Standarti i k...
Тук текстът е двуезичен и фигурира
подзаконов нормативен акт (наредба) - secondary legislative act (ordinance)
http://www.pacel.org/uploadimages/documents/bg/Standarti i k...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Не само наредбата е подзаконов нормативен акт, което според мен е имано предвид с поднормативен акт. Към законите се издават и правилници за прилагане. Може и да се издават указания, заповеди и т. н. – напр. по чл. 224 от ЗУТ.
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
Reference comments
6 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
124
Reference:
подзаконов
От собствен речник само за справка: подзаконов нормативен акт юр. by-law, a piece of subordinate legislation, pl subordinate legislation; подзаконова уредба юр. by-laws; subordinate legislation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-24 17:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+: subordinate legislation [mass noun] law which is enacted under delegated powers, such as statutory instruments subordinate legislation , , подзаконные нормативные акты Syn: secondary legislation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-24 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ibid.: by-law(s) 1) уставные нормы (корпорации) ; устав (корпорации) 2) подзаконный акт 3) постановление органа местной власти 4) автономные правила.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-24 17:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
По темата през немски: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2040...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-24 20:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Delegated_legislation
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-24 17:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+: subordinate legislation [mass noun] law which is enacted under delegated powers, such as statutory instruments subordinate legislation , , подзаконные нормативные акты Syn: secondary legislation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-24 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ibid.: by-law(s) 1) уставные нормы (корпорации) ; устав (корпорации) 2) подзаконный акт 3) постановление органа местной власти 4) автономные правила.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-24 17:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
По темата през немски: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2040...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-24 20:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Delegated_legislation
Something went wrong...