надведомствен орган

22:51 Feb 12, 2012 

В практиката на ЕС се прави ясно разграничение например между intergovernmental и supranational EU policy. И двете са "над" правителствата, но в първия случай решения се вземат единствено с единодушие /т.е. трудно и дори по начин, позволяващ съответната политика да се прилага по усмотрение на страните/, докато при supranational се взема решение с квалифицирано, а понякога и обикновено мнозинство и решението е задължително за всички, т.е. в случая наистина имаме наднационално значение, дори и някой от членовете на ЕС да не е съгласен, е длъжен да се съобрази с мнозинството. Например: политиката по сигурност е intergovernmental /почти няма общностно законодателство валидно за всички в тази област/, а околна среда - supranational /цялото екологично законодателство е copy-paste на директивите/. Предполагам, че и в случая на междуведомствен и надведомствен също има аналогична тънка разлика. А дори и да няма, все пак по-добре да се използва supra-departmental за по-сигурно. Понеже образованието ми е в тази област, години наред ми е набивано в главата как "supra" и "inter" са две коренно различни неща, затова и за мен са си почти противоположни, макар и на пръв поглед да няма разлика.

16:07 Feb 12, 2012 

Изкуших се и аз от super/supra-departmental, но от друга страна един interdepartmental body, с участието на представители или ръководството на отделните ведомства, разглежда и взема решения по конкретен въпрос, касаещ работата на всяко от тях. Въпреки, че не е йерархично свързан с ведомствата, междуведомственият орган може - конкретно по отношение на разгледания въпрос - да вземе решения, които отделните ведомства не могат. В този смисъл inter-departmental body се явява и надведомствен, доколкото той основава решенията си въз основа на приноса от многото ведомства. Например:

Chaired by the Governor and consisting of all department heads, it assesses and endorses all plans in the province. As an inter-departmental body, it acts as a forum where departments can meet and discuss issues and make joint decisions. This ensures a shared responsibility amongst government and departments, but more importantly, a unified approach to development in the province. As the most influential body with regards to development in the province, gaining their support greatly assisted the ХХХ project.

12:36 Feb 12, 2012 

Мария, дайте "supra-departmental" като отговор. Ето един пример, от който става ясно, че е правилния отговор.

"... Central controls within each department are supplemented by an even greater concentration of authority at a supra- departmental administrative level."

http://books.google.be/books?id=-YI9QguoV3EC&pg=PA354&lpg=PA...

Ето още примери:
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...