This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
记大过
赋形于译文
Mar 24, 2008 04:57
16 yrs ago
Chinese term

旷工

Chinese to English Bus/Financial Accounting
二、擅自缺勤或未经主管同意，不服从加班安排者，视为旷工，并视情节给予其警告或小过处分一次；
Proposed translations (English)
3 +7 absent without leave; stay away from work; absenteeism
5 skipping work
4 unexcused absence from work

Proposed translations

+7
15 mins
Selected

absent without leave; stay away from work; absenteeism

From ICIB, for your choice!
Peer comment(s):
agree AZ-Loc
21 mins
Thanks, Sophie! :-)
agree orientalhorizon
38 mins
Thanks, Orientalhorizon!
agree Helen Li
10 hrs
Thanks, Helen!
agree Shirley Lao
10 hrs
Thanks, Shirley!
agree karcsy
11 hrs
Thanks, Karcsy!
agree happycow
1 day 4 hrs
Thanks, Happycow!
agree ukheidi
4 days
Thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks. "
22 hrs

unexcused absence from work

another option
Something went wrong...
1 day 9 hrs

skipping work

擅自缺勤或未经主管同意，不服从加班安排者，视为旷工，并视情节给予其警告或小过处分一次
Absence without notice or approval of supervisor, disobeying instructions to work overtime, will be considered as skipping work, a warning or disciplinary punishment for minor misconduct will be given according to its circumstances.


http://72.14.253.104/search?q=cache:9ztqpO29caoJ:www.greenle...

http://72.14.253.104/search?q=cache:yn7_g4yfnMMJ:www.beritaj...

http://72.14.253.104/search?q=cache:RtTCiiSGGh4J:www.dailyte...

http://72.14.253.104/search?q=cache:1yydrkcAgRcJ:www.post-ga...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search