Oct 21, 2003 15:31
21 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Pan Yuan
Chinese to English
Art/Literary
English and Chinese naming practices
Unfortunately, I do not have the Chinese characters for the above name. Perhaps someone could supply them?
Also, how might one translate the name into English? This information would also be useful.
Also, how might one translate the name into English? This information would also be useful.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 郚昋/尦 |
Lu Zou
|
| 5 | Need more info!! |
SylviaHsu
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
郚昋/尦
To translate a Chinese name from English into Chinese, you need to know the surnames that Chinese use, also you need to know which one (front or later) is surname, as it is much easier to figure out the surname than the given name.
The following web sites may help you with the surnames:
http://lmxjd.363.net/a03.htm
http://cn.netor.com/pedigree/HundredName/default.asp
For this case of Pan Yuan, I guess Pan is the surname, which usually should be 郚, while Yuan the given name could be anything. I would use 郚尦 for a man, and 郚昋 for a woman.
However, if Yuan (逋) is the name, I would use for 逋斎a man, and 逋盼for a woman.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2003-10-21 20:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
潘媛/元
To translate a Chinese name from English into Chinese, you need to know the surnames that Chinese use, also you need to know which one (front or later) is surname, as it is much easier to figure out the surname than the given name.
The following web sites may help you with the surnames:
http://lmxjd.363.net/a03.htm
http://cn.netor.com/pedigree/HundredName/default.asp
For this case of Pan Yuan, I guess Pan is the surname, which usually should be 潘, while Yuan the given name could be anything. I would use 潘元 for a man, and 潘媛 for a woman.
However, if Yuan (袁) is the name, I would use for 袁畔a man, and 袁盼for a woman.
The following web sites may help you with the surnames:
http://lmxjd.363.net/a03.htm
http://cn.netor.com/pedigree/HundredName/default.asp
For this case of Pan Yuan, I guess Pan is the surname, which usually should be 郚, while Yuan the given name could be anything. I would use 郚尦 for a man, and 郚昋 for a woman.
However, if Yuan (逋) is the name, I would use for 逋斎a man, and 逋盼for a woman.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2003-10-21 20:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
潘媛/元
To translate a Chinese name from English into Chinese, you need to know the surnames that Chinese use, also you need to know which one (front or later) is surname, as it is much easier to figure out the surname than the given name.
The following web sites may help you with the surnames:
http://lmxjd.363.net/a03.htm
http://cn.netor.com/pedigree/HundredName/default.asp
For this case of Pan Yuan, I guess Pan is the surname, which usually should be 潘, while Yuan the given name could be anything. I would use 潘元 for a man, and 潘媛 for a woman.
However, if Yuan (袁) is the name, I would use for 袁畔a man, and 袁盼for a woman.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 hrs
Need more info!!
Although you do not have the Chinese word but at least Can you tell me what this name mean or what each word mean?
You should know a lot of Chinese word might sound the same but have totally different meaning.
You should know a lot of Chinese word might sound the same but have totally different meaning.
Something went wrong...