Dec 17, 2012 13:29
11 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 97 more.
百十斤重
Chinese to English
Other
Business/Commerce (general)
Hi all:
Can anyone please tell me the English meaning of 百十斤重? Thanks!
Detail:
一马三箭凤夺巢，百十斤重的大刀抡起来呼呼作响
Can anyone please tell me the English meaning of 百十斤重? Thanks!
Detail:
一马三箭凤夺巢，百十斤重的大刀抡起来呼呼作响
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Over a hundred pounds |
Fang Sheng
|
| 5 | as heavy as lead |
aliasonly
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Over a hundred pounds
It's a rough number, like saying "He can lift over a hundred pounds right above his head." 1 斤 is half a kilo and is roughly 1 pound.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
as heavy as lead
It's a metaphorical way of saying very heavy. The translated version of the phrase would thus read: ...swinging the broadsword that is as heavy as lead.
Something went wrong...