Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
用户联
English translation:
Customer\'s Copy
Chinese term
Malaysia
Science, Medical, Health, Technology
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Malay to Chinese
用户联
| 5 +1 | Customer's Copy |
David Xing
|
| 4 | a two-party line subscriber |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
Canada
Sophisticated Linguist and Culturist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Customer's Copy
In your case, the warrant has more than one copy, which is common practice. So, this 客户联 is customer's copy, which should be given to customer. 存根联 is the opposite of 客户联. 存根 means "record". 存根联 is for the vendor / service supplier / seller, depending on who is presenting the receipt.
This is very common document. Even when you go pay your phone bill, you will get customer's copy receipt.
| Thank you so much for your detailed explanation :) This is really helpful. |
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
a two-party line subscriber
Then the warranty is specific...
why should the telephone subscriber paying for a service have to put up with ... A two-party line is risky at best, but often a subscriber is forced to take it ...
Each subscriber heard the ringing sequence and recognized ... Thus only the selected station in a two party line would ring.
| Thank you very much for your response :) Maybe I haven't provided sufficient information in this post, your answer is slightly off the topic of my work. The answer from David Xing is more accurate, in my case. I truly appreciate for your time. |
Something went wrong...