This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '15
Working languages:
English to Chinese Chinese to English English to Cantonese (Yue Chinese)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Quentina Chan has been added to your list of hired vendors.
Jul 15, 2021 (posted viaProZ.com): 7430 words are done! It wasn't an easy one as it was a product information of a drug to be translated for Hong Kong market. Technical issues kept showing up but the task was done on time. Feeling good now!...more, + 19 other entries »
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 40 - 50 USD per hour / 50.00 - 100.00 USD per audio/video minute Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per character / 40 - 50 USD per hour / 50.00 - 100.00 USD per audio/video minute
Chinese to English: A Healthy life style General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Chinese 現代人注重健康，凡是有關健康的產業，總是特別受到大家的青睞。雖然市面上強調有助於健康的產品不少，但真正能夠正本溯源的健康良藥，還是在於回歸良好的生活形態與充足的營養。在世界衛生組織(WHO)的調查報告當中，日本曾經多次蟬聯世界最長壽國家排行之冠，反觀臺灣，雖然我們平均壽命，已經遠比過去十年大幅提升，但仍然低於已開發國家，與日本相較，臺灣在生活、飲食上，的確有更多可以改善的空間。日本人之所以會成爲長壽國家，不可否認的，日本的確有優於我們的醫療體系，不過，真正帶給日本人長壽的最主要原因，還是在於日本人的飲食和生活習慣，尤其是日本人的飲食模式，大大降低了罹患心臟病的機率。和日本一樣，許多以長壽著稱的歐洲國家或澳、紐地區國家，主宰民衆的健康關鍵，也在於餐桌上的飲食，特別是地中海鄰近的國家。
Translation - English Nowadays, people in modern life take great concern in health and health-related industries. Although lots of health products have been introduced to market, a healthy life could be achieved by maintaining good life style and sufficient nutrition. According to World Health Organization (WHO) survey, Japan has been continued crown the highest ranking for the world healthiest longevity country. In Taiwan, average mean lifetime has increased over the past decade, but still under average of developed countries. And so, there are spaces for Taiwan to improve on life style and diet in comparison with Japan. It is undeniable that Japan does have advanced health care system which help to keep Japan on highest ranking, but the main reason lies in Japanese living habits and diet, especially their dietary patterns which have been proved to greatly reduce the chances of heart disease. Besides Japan, European countries or Australia and New Zealand have presenting healthier dietary patterns, especially neighbouring Mediterranean countries.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
English to Chinese Senior Life Sciences & Luxury Transcreation Linguist | B.Sc. in Biochemistry
Looking for sustainable, long-term collaboration with premium agencies and direct corporate clients.
About Me & My Philosophy
To me, translation is never a "word-for-word" puzzle game; it is a rigorous, analytical thinking process. Backed by a B.Sc. in Biochemistry from the University of Saskatchewan (Canada) and 4.5 years of living, studying, and working across Canada and the UK, I bridge the gap between complex scientific data and nuanced cultural communication.
Since 2009, I have treated translation as a discipline of precision. I am dedicated to delivering flawless, audit-ready text on time, every time, ensuring zero management overhead for my clients.
Life Sciences & Clinical Trial Specialization (Since 2014)
Leveraging my academic biochemistry foundation, I translate high-stakes medical and regulatory documentation. I regularly partner with leading global CROs and specialized life sciences agencies. My core expertise includes:
• Clinical Trial Protocols & Amendments
• Investigator’s Brochures (IB)
• Informed Consent Forms (ICF) & Patient Materials
• PRO / ePRO / ClinPRO instruments
• Scientific Journals, Patents, & Medical Regulations
Beyond scientific precision, I specialize in transcreation for premium Western brands. I adapt corporate culture, internal training assets, and marketing materials to ensure global prestige lands authentically in the Chinese market:
• Internal staff training & corporate compliance materials
Member since Dec '15
Expertise 
[