Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
打荷
English translation:
Commis (Apprentice Cook )
Added to glossary by
yenwidjaja (X)
Jul 28, 2009 05:59
14 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
打荷
Chinese to English
Other
Cooking / Culinary
招募的人员包括：
a. 墩板领班及厨师
b. 面点领班及厨师
c. 打荷
a. 墩板领班及厨师
b. 面点领班及厨师
c. 打荷
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Commis (Apprentice Cook ) |
karcsy
|
| 5 | Service Cook |
HankHill
|
| 3 +1 | Kitchen Helper |
pkchan
|
| 4 | Food Preparation Worker |
yychant
|
Change log
Jul 28, 2009 05:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
Commis (Apprentice Cook )
厨师JobEMS（职场快线） - [ Translate this page ]2009年7月27日 ... Transitional//EN“ “http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd“> 【中餐厨师（打荷）－Chinese Commis，广州富力鼎盛置业发. ...
jobseeker.jobems.com/MoreSearch_6_%B3%F8%CA%A6___7_1198_e0cd0ced286cb599.htm - Cached - Similar
酒店岗位中英文对照[迈点酒店人论坛] -- Powered By Meadin.COM,2009-7 ... - [ Translate this page ]1 post - 1 author - Last post: 4 Nov 2008
打荷厨师Kitchen Apprentice Cook 上扎厨师Braise Cook 炖台厨师Thumb Cook 点心厨师Pastry Cook 切配Chopper 炉灶厨师Stove Cook 加工员Processing ...
bbs.veryeast.cn/dispbbs.asp?boardID=6&ID=137871... - Cached - Similar
A commis is an apprentice in larger kitchens that works under a chef de partie in order to learn the station's responsibilities and operation.[3] This may be a chef who has recently completed formal culinary training or is still undergoing training.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chef
jobseeker.jobems.com/MoreSearch_6_%B3%F8%CA%A6___7_1198_e0cd0ced286cb599.htm - Cached - Similar
酒店岗位中英文对照[迈点酒店人论坛] -- Powered By Meadin.COM,2009-7 ... - [ Translate this page ]1 post - 1 author - Last post: 4 Nov 2008
打荷厨师Kitchen Apprentice Cook 上扎厨师Braise Cook 炖台厨师Thumb Cook 点心厨师Pastry Cook 切配Chopper 炉灶厨师Stove Cook 加工员Processing ...
bbs.veryeast.cn/dispbbs.asp?boardID=6&ID=137871... - Cached - Similar
A commis is an apprentice in larger kitchens that works under a chef de partie in order to learn the station's responsibilities and operation.[3] This may be a chef who has recently completed formal culinary training or is still undergoing training.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chef
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you karcsy and applesmiles :)"
1 hr
Service Cook
I've pulled up the same references from your other question I responded to, plus one extra one for this question in particular. Hope this is helpful. :)
http://blog.163.com/hqs152@126/blog/static/20317705200832064...
http://blog.163.com/hqs152@126/blog/static/20317705200832064...
Reference:
http://www.vtc.edu.hk/it/hotb/TABLE%202B.htm
http://www.labour.gov.hk/eng/form/eform/JMC/note/EF0601/Medwage.pdf
+1
6 hrs
Kitchen Helper
打荷是什么东西？_百度知道 - [ Translate this page ]打荷:饮食行业红案之一，负责将粘板切好配好的原料腌好调味、上粉上浆、用炉子烹制、协助厨师制作造型。简单的说就是厨房里面的全能选手也是一个杂工，什么都 ...
zhidao.baidu.com/question/1020372.html - Cached - Similar -
打荷是什么意思_百度知道 - [ Translate this page ]后来流行到北方地区，就比如粤厨切配人员叫粘板而川厨切配人员叫墩子，打荷的人员叫荷工，装盛皿调料的调理台叫荷台， ...
zhidao.baidu.com/question/40913006.html - Cached - Similar -
打荷_百度知道知识掌门人 - [ Translate this page ]2008年3月6日 ... 餐馆有一种职务叫“打荷”，什么意思，是干什么的，缘由呢 · 打荷工是什么职务？ ... 我是学厨师的,从学校毕业进入饭店就是打荷我觉得我学不会怎么办? ...
zhishi.baidu.com/zhishi/13408.html - Cached - Similar -
zhidao.baidu.com/question/1020372.html - Cached - Similar -
打荷是什么意思_百度知道 - [ Translate this page ]后来流行到北方地区，就比如粤厨切配人员叫粘板而川厨切配人员叫墩子，打荷的人员叫荷工，装盛皿调料的调理台叫荷台， ...
zhidao.baidu.com/question/40913006.html - Cached - Similar -
打荷_百度知道知识掌门人 - [ Translate this page ]2008年3月6日 ... 餐馆有一种职务叫“打荷”，什么意思，是干什么的，缘由呢 · 打荷工是什么职务？ ... 我是学厨师的,从学校毕业进入饭店就是打荷我觉得我学不会怎么办? ...
zhishi.baidu.com/zhishi/13408.html - Cached - Similar -
4 days
Food Preparation Worker
this position only involves in food preparation. kitchen helper is very close but the position will involves on other kinds of kitchen duties depend on how the restaurant setup.
Something went wrong...