这里的“辅侧热量”也就是“二次侧热量”——“输出热量”之意。对于空调设备而言，所谓的“输出热量”就是空调的“制热（容）量”。所以，翻译为“heating capacity”——与asker提供的cooling capacity（制冷量）相对应（单位为千瓦）。

另，“辅侧热量”估计是新加坡的中文，还是台湾、香港的中文，反正在中国大陆没听到这种说法。

供参考！

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-23 06:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

这里的“辅侧热量”也就是“二次侧热量”——“输出热量”之意。对于空调设备而言，所谓的“输出热量”就是空调的“制热（容）量”。所以，翻译为“heating capacity”——与asker提供的cooling capacity（制冷量）相对应（单位为千瓦）。

在这里，大家很容易被字面意思误入死胡同。

另，“辅侧热量”估计是新加坡的中文，还是台湾、香港的中文，反正在中国大陆没听到这种说法。