16:49 Apr 15, 2022 |
Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: harrywon Singapore Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
|
Bank of Deposit Explanation: 跟Bruce說的一樣,Account Bank也行。我覺得Bank of Deposit和Account Bank的差別是Account Bank只是那個銀行帳號,沒有存錢的意義。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Branch of Origin / Branch of Account Origin Explanation: Branch of Origin / Branch of Account Origin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A/C opened in: / Opening Bank Explanation: 如果要尽量简短,或许可以如上翻译,两个均可;"A/C opened in: "适用于后面有填充框的情况(A/C是account的缩写),"Opening Bank"适用于从下拉列表中选取等情况,或者作为填充框里的提示文本 “(收件人)所在地银行”语境不明,或许简单处理成Local Branch? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
account bank; bank of deposit Explanation: 两个都可以 -------------------------------------------------- Note added at 20小时 (2022-04-16 13:41:01 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/bank of deposit Definition of bank of deposit : a bank that receives money for safekeeping |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bank Branch Explanation: 根据题主的意思,就是具体的银行支行或者银行营业点。 Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Account-holding bank or account-holding branch Explanation: This target term is often used in the translation of immigration documents, such as Chinese bank statements. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.