Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2009 09:07
15 yrs ago
9 viewers *
Chinese term
前置审批
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
请问中国法律中“前置审批”这一概念应该如何翻译?
Here is the context:
“办法对外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业实行直接向企业登记机关申请设立登记的制度,没有规定商务主管部门的前置审批”
Here is the context:
“办法对外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业实行直接向企业登记机关申请设立登记的制度,没有规定商务主管部门的前置审批”
Proposed translations
+1
4 days
Selected
Prior approval
No prior approval (by the authorities of commerce) is required.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Pre-approval
Just a guess.
11 mins
advanced examination & approval, earlier setup examination & approval
1. Whereas conversion of land is approved by the State Council, the land requisition examination and approval procedures should be completed concurrently with the procedures for converting agricultural land to construction uses and no separate procedures are required.
其中,经国务院批准农用地转用的,同时办理征地审批手续,不再另行办理征地审批;
2. (1) Failing to apply for quarantine inspection or failing to go through the formalities for examination and approval of quarantine inspection in accordance with the law;
(一)未报检或者未依法办理检疫审批手续的;
3. Where occupation of agricultural land is involved, the examination and approval procedures provided for in Article 44 of this law are required.
其中,涉及占用农用地的,依照本法第四十四条的规定办理审批手续。
4. Whereas occupation of agricultural land is involved the examination and approval procedure provided for in Article 44 of this law is required.
其中,涉及占用农用地的,依照本法第四十四条的规定办理审批手续。
5. in case naked light operation is required for special reasons, examination and approval formalities shall be handled in accordance with relevant regulations.
因特殊情况需要使用明火作业的,应当按照规定事先办理审批手续。
http://www.iciba.com/����ǰ������
其中,经国务院批准农用地转用的,同时办理征地审批手续,不再另行办理征地审批;
2. (1) Failing to apply for quarantine inspection or failing to go through the formalities for examination and approval of quarantine inspection in accordance with the law;
(一)未报检或者未依法办理检疫审批手续的;
3. Where occupation of agricultural land is involved, the examination and approval procedures provided for in Article 44 of this law are required.
其中,涉及占用农用地的,依照本法第四十四条的规定办理审批手续。
4. Whereas occupation of agricultural land is involved the examination and approval procedure provided for in Article 44 of this law is required.
其中,涉及占用农用地的,依照本法第四十四条的规定办理审批手续。
5. in case naked light operation is required for special reasons, examination and approval formalities shall be handled in accordance with relevant regulations.
因特殊情况需要使用明火作业的,应当按照规定事先办理审批手续。
http://www.iciba.com/����ǰ������
Example sentence:
前置审批文件或证件. Earlier setup examination & approval documents or certificates.
福建省人民政府办公厅转发省外贸厅等部门关于改进外商投资企业登记注册前Notice of the General Office of the People’s Government of Fujian Province on Transmitting the Several Opinions Concerning Improving the Advanced Exami
Reference:
19 hrs
advance examination and approval (by related authorities)
I think "advance" should be used instead of "advanced".
Something went wrong...