May 23, 2005 23:59
19 yrs ago
Chinese term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
临灾预警
Chinese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Coal mine safety measure
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Disaster warning |
billychang
|
| 5 | Prewarning to approaching disaster |
Yangzi
|
| 5 | early warning of disaster / disaster early warning / disaster warning system |
Ozethai
|
Proposed translations
+2
10 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
����Ԥ��
Selected
Disaster warning
预警-warning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""临灾"might be just a stylish saying for "灾害"? Cos you can not predict the disasters 6 months beforehand."
1 hr
Chinese term (edited):
����Ԥ��
Prewarning to approaching disaster
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-05-24 01:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
关键是\"临\"字,本人认为是approaching的意思,也因为是approaching,即将发生的,所以要预警。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-05-24 01:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
关键是\"临\"字,本人认为是approaching的意思,也因为是approaching,即将发生的,所以要预警。
Peer comment(s):
| neutral |
Philip Tang
: When use 'prewarning', there is no need for 'approaching'
2 hrs
|
1 day 18 hrs
Chinese term (edited):
����Ԥ��
early warning of disaster / disaster early warning / disaster warning system
气象部门还根据降水实况和未来降水趋势预报，及时在电视和气象内网上发布地质灾害临灾预警。
Here, I would use "early warnings of approaching natural disaster". . . .
Other references to 临灾预警 mainly mention the tsunami. Disaster early warning systems to prepare our region for approaching mishaps can also be found in the following references:
http://www.riskinstitute.org/newsite/uploads/EWS_Symposium_C...
Here, I would use "early warnings of approaching natural disaster". . . .
Other references to 临灾预警 mainly mention the tsunami. Disaster early warning systems to prepare our region for approaching mishaps can also be found in the following references:
http://www.riskinstitute.org/newsite/uploads/EWS_Symposium_C...
Reference:
Something went wrong...