Aug 30, 2007 05:59
17 yrs ago
Chinese term
China
Available for DTP & Tech Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese
滚滚红尘
Chinese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
滚滚红尘中强颜欢笑
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | rolling dust of human vanity |
Huijun Suo
|
| 4 | the rolling human society |
tomu6526
|
| 3 | the worldly |
George Guo
|
Proposed translations
+4
43 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rolling dust of human vanity
or hustle and bustle of the mundane life
Force a smile and pretend to be happy amid the hustle and bustle of the mundane life
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 07:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
hustle and bustle of the human life 尘世喧嚣
Force a smile and pretend to be happy amid the hustle and bustle of the mundane life
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 07:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
hustle and bustle of the human life 尘世喧嚣
Peer comment(s):
| agree |
Malcolm Mayfield
: "the husthle and bustle of the mundane world"
25 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jason Ma
: 只是**红尘**大多与青春或男女之情联系在一起.有比vanity更恰当的词吗？
3 hrs
|
|
还真是这么回事，再想想.谢谢！
|
|
| agree |
Shirley Lao
: with Malcolm
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
karcsy
: hustle and bustle of the human life
6 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
George Guo
China
China
Native in Chinese
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
the worldly
or "the worldly life"
1 day 7 hrs
the rolling human society
起伏的人生,变迁的社会
Discussion
http://www.1ting.com/player/3c/player_21467.html
罗大佑 > 滚滚红尘
http://www.yue365.com/getgeci/134/75169.shtml