Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
借贷同时反映
English translation:
simultaneous representation of debit and credit
Added to glossary by
Edward LIU
Mar 9, 2004 01:25
20 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
借贷同时
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
科目发生额欠真实，只能借贷轧差反映，不能借贷同时反映。
I am confused now....
I am confused now....
Proposed translations
(English)
| 4 | simultaneous representation of debit and credit |
Edward LIU
|
| 4 | 不能同时反映借贷 |
Zhoudan
|
Proposed translations
24 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
75
Chinese term (edited):
��ͬʱ
Selected
simultaneous representation of debit and credit
试译:
借贷同时 simultaneous representation of debit and credit
借贷轧差反映 representation of the offset balance of debit and credit
借贷同时 simultaneous representation of debit and credit
借贷轧差反映 representation of the offset balance of debit and credit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :)"
7 mins
不能同时反映借贷
科目发生额欠真实，只能借贷轧差反映，不能借贷同时反映。
科目：会计科目
发生额：借方或贷方
借贷轧差：借方或贷方的余额
不能借贷同时反映：不能既反映借方金额，又反映贷方金额。
这是我的理解，但是，在我看来，如果发生额不够准确，那么借贷轧差也不可能准确。最好跟客户确认一下，是否确实是这个意思。
科目：会计科目
发生额：借方或贷方
借贷轧差：借方或贷方的余额
不能借贷同时反映：不能既反映借方金额，又反映贷方金额。
这是我的理解，但是，在我看来，如果发生额不够准确，那么借贷轧差也不可能准确。最好跟客户确认一下，是否确实是这个意思。
Something went wrong...