kretski sporazum

English translation: Crete Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:kretski sporazum
English translation:Crete Agreement
Entered by: bjuric2

20:48 Apr 17, 2017
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Croatian term or phrase: kretski sporazum
- obavijestio tužitelja da je na temelju Kretskog sporazuma
- putem Trotten osiguranja d.d. kao svog korespondenta u Republici Hrvatskoj, a na temelju čl. 3.2. Kretskog sporazuma i uvjeta korespondentskog ugovora između XXXXX d.d. Ljubljana i XXXXX osiguranja d.d. Zagreb
bjuric2
Local time: 19:59
Crete Agreement
Explanation:

Građanskopravna izvanugovorna odgovornost za štetu koja se dogodi u prometnoj nezgodi u inozemstvu je stvarno i pravno kompleksna. Potrebno je riješiti čitav niz problema, a na koje je pokušala odgovoriti Haška konvencija o mjerodavnom pravu za prometne nezgode iz 1971. godine. Analiziraju se odredbe Konvencije u svezi određivanja mjerodavnog prava, položaj oštećenog i zahtjev za naknadu štete. Konvencijska rješenja se upoređuju s primjerima iz prakse, te se ukazuje na pravne probleme koji su uoćeni pri primjeni Konvencije. Nakon Haške konvencije, a u cilju unapređivanja rješavanja problema izvanugovorne odgovornosti za štetu u prometnoj nezgodi uveden je sustav Zelene karte i Kretski sporazum koji bi trebali olakšati rješavanje problema naknade štete u prometnoj nezgodi s inozemnim elementom. Razmatraju se i poteškoće vezane uz europsko izvješće o nezgodi te suradnja među osiguravajućim društvima, glede učinkovitijeg rješavanja odštetnih zahtjeva oštećenih u prometnim nezgodama s inozemnim obilježjem.

The non-contractual civil legal responsibility for damage occurring in traffic accidents is legally complex. It is necessary to resolve a range of problems which the Hague Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents of 1971 tried to answer.

The provisions of the Convention are analysed as are the position of the injured party and the claim for damages. The conventions’ solutions are compared with those in practice and reveal the legal problems noticeable in the application of the Convention.
After the Hague Convention, in the aim of improving the resolution of the problem of noncontractual responsibility for damages in traffic accidents, the Green Card system and the Crete Agreement were introduced. These were supposed to facilitate the resolution of the problem of damages in traffic accidents involving foreigners or a foreign country.
The difficulties tied to the European Report on accidents and the cooperation among insurance companies are studied in relation to the effective resolution of the compensation claims of injured parties in traffic accidents involving foreigners.
http://ara.srce.hr/index.php/record/view/55900
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 19:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Crete Agreement
LogosART
Summary of reference entries provided
Pretpostavljam da se...
sazo
Crete Agreement
Natasa Stankovic

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Crete Agreement


Explanation:

Građanskopravna izvanugovorna odgovornost za štetu koja se dogodi u prometnoj nezgodi u inozemstvu je stvarno i pravno kompleksna. Potrebno je riješiti čitav niz problema, a na koje je pokušala odgovoriti Haška konvencija o mjerodavnom pravu za prometne nezgode iz 1971. godine. Analiziraju se odredbe Konvencije u svezi određivanja mjerodavnog prava, položaj oštećenog i zahtjev za naknadu štete. Konvencijska rješenja se upoređuju s primjerima iz prakse, te se ukazuje na pravne probleme koji su uoćeni pri primjeni Konvencije. Nakon Haške konvencije, a u cilju unapređivanja rješavanja problema izvanugovorne odgovornosti za štetu u prometnoj nezgodi uveden je sustav Zelene karte i Kretski sporazum koji bi trebali olakšati rješavanje problema naknade štete u prometnoj nezgodi s inozemnim elementom. Razmatraju se i poteškoće vezane uz europsko izvješće o nezgodi te suradnja među osiguravajućim društvima, glede učinkovitijeg rješavanja odštetnih zahtjeva oštećenih u prometnim nezgodama s inozemnim obilježjem.

The non-contractual civil legal responsibility for damage occurring in traffic accidents is legally complex. It is necessary to resolve a range of problems which the Hague Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents of 1971 tried to answer.

The provisions of the Convention are analysed as are the position of the injured party and the claim for damages. The conventions’ solutions are compared with those in practice and reveal the legal problems noticeable in the application of the Convention.
After the Hague Convention, in the aim of improving the resolution of the problem of noncontractual responsibility for damages in traffic accidents, the Green Card system and the Crete Agreement were introduced. These were supposed to facilitate the resolution of the problem of damages in traffic accidents involving foreigners or a foreign country.
The difficulties tied to the European Report on accidents and the cooperation among insurance companies are studied in relation to the effective resolution of the compensation claims of injured parties in traffic accidents involving foreigners.
http://ara.srce.hr/index.php/record/view/55900


LogosART
Croatia
Local time: 19:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
0 min
  -> Thanks a lot! Regards!

agree  Natasa Stankovic
4 mins
  -> Hvala! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: Pretpostavljam da se...

Reference information:
radi o ovom sporazumu http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:...

sazo
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
Reference: Crete Agreement

Reference information:
Legal regime in traffic accidents involving foreigners or a foreign country
- After the Hague Convention, in the aim of improving the resolution of the problem of noncontractual responsibility for damages in traffic accidents, the Green Card system and the Crete Agreement were introduced. These were supposed to facilitate the resolution of the problem of damages in traffic accidents involving foreigners or a foreign country.
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=9...


ACT ON COMPULSORY INSURANCE WITHIN THE TRANSPORT SECTOR
- 25. The Crete Agreement is an agreement that regulates mutual relationship between national insurance offices of Member States of the Green Card System;
http://www.hanfa.hr/getfile/40080/Act on compulsory insuranc...


The proofs of existence of an international document is the of- ficial licence plate of the vehicle that is normally stationed on the territory of the country whose national bureau has signed the Multilateral Agreement (EEA member countries and other associate countries), and a valid Green Card issued for the vehicle that comes from the coun- try whose national insurance bureau is not a signatory to the Multilateral Agreement (member countries of the ‘Green Card Insurance System’, signatories to the Crete Agreement) and other documents and proofs which validity is recognised by the Croatian Insurance Bureau.
http://www.htz.hr/sites/default/files/2017-01/infokarta-EN-2...

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313
14 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search