This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 30, 2007 04:15
17 yrs ago
Croatian term
Medical and Pharmaceutical Translations
Native in: English 
Works in: French to English, Bosnian to English, Croatian to English, and 1 more.
u remitiranom stanju
Croatian to English
Medical
Medical (general)
case report
This is case report regarding a patient w/ drug-induced psychosis. At the end of the text, it says
"Neurološki status cijelo je vrijeme bio uredan, a 30. dan hospitalizacije bolesnica je otpuštena u remitiranom stanju."
Thank you,
Eric
"Neurološki status cijelo je vrijeme bio uredan, a 30. dan hospitalizacije bolesnica je otpuštena u remitiranom stanju."
Thank you,
Eric
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in remitted state |
Veronica Prpic Uhing
|
| 5 | in a remittent condition |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Proposed translations
3 days 10 hrs
in a remittent condition
Declined
After the second operation, administration of salazosulfapyridine (3 g/day) had been keeping her in a remittent condition, except for an exacerbation in ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1443-1661.2000....
individual's condition is not getting any worse or any better..
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1443-1661.2000....
individual's condition is not getting any worse or any better..
Note from asker:
| fyi, it turned out to be "in remission status" compare these three in Google to learn more. Thanks for your input, it got me on the right track. |
+2
57 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
Specializes in field
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
100
in remitted state
Declined
http://intl.ajgponline.org/cgi/content/abstract/14/5/419
Persistence of Neuropsychologic Deficits in the Remitted State of Late-Life Depression
In remision
The act of remitting.
b. A condition or period in which something is remitted.
2. A lessening of intensity or degree; abatement.
3.
a. Medicine Abatement or subsiding of the symptoms of a disease.
b. The period during which the symptoms of a disease abate or subside
http://www.thefreedictionary.com/remission
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-09-06 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Eric - according to link above:
In remision
The act of remitting
Persistence of Neuropsychologic Deficits in the Remitted State of Late-Life Depression
In remision
The act of remitting.
b. A condition or period in which something is remitted.
2. A lessening of intensity or degree; abatement.
3.
a. Medicine Abatement or subsiding of the symptoms of a disease.
b. The period during which the symptoms of a disease abate or subside
http://www.thefreedictionary.com/remission
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-09-06 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Eric - according to link above:
In remision
The act of remitting
Note from asker:
| fyi, it turned out to be "in remission status" compare these three in Google to learn more. Thanks for your input, it got me on the right track. |
Something went wrong...