Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2017 10:07
7 yrs ago
2 viewers *
Czech term
nekvalita
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
potřebuji pomoci s překladem termínu "nekvalita" obecně - osobně si myslím, že nejlépe by odpovídal termín non-quality... ale nevím, zda není nějaký přiléhavější - poradíte prosím?
Proposed translations
(English)
| 4 | non-quality |
jankaisler
|
| 5 | imperfections/defects |
Kristian Madar
|
| 4 | substandard quality / substandard products |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | (quality) below standard |
rosim
|
Proposed translations
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
non-quality
x
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji velmi za potvrzení mé domněnky a vyhledání užití toho spojení v obchodním slovníku. Udělila jsem 3 body, napadlo mě to stejné, jen jsem nemohla najít důkaz. Ale chybí jim tam ta pomlčka, viďte?"
29 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
imperfections/defects
Used when described general non-quality or poor quality products/services
3 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
substandard quality / substandard products
--
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-11-29 10:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or just substandard can be used, if as an adjective.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-11-29 10:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or just substandard can be used, if as an adjective.
10 days
(quality) below standard
...
Something went wrong...