This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
adresné čidlo
odpisový list

Glossary entry

Czech term or phrase:

švihové pohyby

English translation:

rapid dynamic/sudden movements

Added to glossary by Linguists
Aug 15, 2016 09:33
7 yrs ago
Czech term

švihové pohyby

Czech to English Medical Medical (general) low back pain
Context: acute lumbago (low back pain).

U intenzivních bolestí lze léčbu doplnit perorálně podávaným tramadolem, tapentadolem IR nebo kodeinem. Farmakoterapii musí předcházet pohybová doporučení - omezení těžké fyzické práce, zvedání břemen, nevykonávat *švihové pohyby*.
Proposed translations (English)
3 rapid dynamic/sudden movements
3 +2 swing movements

Discussion

Hannah Geiger (X) Aug 16, 2016:
to Martin I thought that with the trunk it would be trunk rotation, and there is a difference between arm rotation and arm swing, IMO. Anyway, in a broader sense, your answer would, of course, make sense.
Hannah Geiger (X) Aug 16, 2016:
to Asker No, actually, I was not thinking of a dance, :), but more along these terms: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3048239/
Martin Janda Aug 16, 2016:
The thing is that you can do a švihový pohyb with your trunk as well. It's a swift, abrupt movement as opposed to silový pohyb - slow and gradual.
Linguists (asker) Aug 16, 2016:
My first idea was 'swinging' but it seems very vague. You can swing various parts of your body. You swing your arms when you walk.

Proposed translations

11 mins
Selected

rapid dynamic/sudden movements

Two options out of many.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! I prefer a descriptive phrase here."
+2
2 hrs

swing movements

.
Note from asker:
Hi Hannah, you might see 'swing movement' used as a dance term, but I'm not sure it's right here.
Peer comment(s):
agree Michaela Bordessoule
5 hrs
Thank you, Michaela
agree Jirina Judas
9 hrs
Díky, Jiřino
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search