Feb 17, 2013 11:11
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
internační a pracovní středisko
Czech to German
Social Sciences
History
Na základě plánu národního výboru bylo 1. června 1945 po pravé straně silnice České Budějovice - Římov u bývalého vojenského hřbitova (Roudenská ulice) vybudováno internační a pracovní středisko. Do těchto míst se měli soustředit muži starší 16 let z Českobudějovicka, kteří byli členy NSDAP nebo jiných protičeských organizací.
Jedná se o odsun německého obyvatelstva po r. 1945. Předem děkuji za pomoc!
Jedná se o odsun německého obyvatelstva po r. 1945. Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(German)
| 3 | Internierungs- und Arbeitslager s |
Zdenek Mrazek
|
| 3 +1 | Internierungs- und Arbeitszentrum |
jankaisler
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Internierungs- und Arbeitslager s
Ti dotyční tam byli internováni, to znamená, že tam trvale dleli pod dozorem, i v noci v době odpočinku, takže tam vlastně "tábořili", a proto se mi jeví trefnější přeložit to jako "lágr".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skvělé, moc děkuji!"
+1
10 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Internierungs- und Arbeitszentrum
nic zvl. bych nevymýšlel ..
Something went wrong...