jankaisler Jun 16, 2013:

Rádo se stalo, Martino. Byl to zajímavý problém. Přihlédl bych ke skutečnosti, že termín "Nachlassverfahren" je používán v CH v jiné právní oblasti a v jiném smyslu.

Martina Thaiszová (asker) Jun 16, 2013:

Moc děkuji za Vaši pomoc a vynaložený čas i úsilí. Rozhodnu se asi na poslední chvíli. Jsem také toho názoru, že se jedná především o soudní termíny. Mi se jedná vždy o to, co je lepší a přesnější a v dané zemi/oblasti obvyklejší.

jankaisler Jun 16, 2013:

BGB Buch 5 - Erbrecht (§§ 1922 - 2385)
§ 1960
Sicherung des Nachlasses; Nachlasspfleger

(1) Bis zur Annahme der Erbschaft hat das Nachlassgericht für die Sicherung des Nachlasses zu sorgen, soweit ein Bedürfnis besteht. Das Gleiche gilt, wenn der Erbe unbekannt oder wenn ungewiss ist, ob er die Erbschaft angenommen hat."

Oba termíny znamenají "souhrn všech aktiv a pasiv zůstavitele/zemřelé osoby". BGB používá oba, dokonce v jediném odstavci - viz výše. Došel jsem k názoru, že se jedná o "Erbschaft" z hlediska dědiců, kteří majetku nabydou nebo odmítnou, a o "Nachlass" z hlediska soudu, který dědictví zajišťuje a projednává - lepší vysvětlení (zatím) nemám (vše se týká SRN).

Martina Thaiszová (asker) Jun 16, 2013:

Čtu to v různých textech, např. zde:
http://www.schweizernotare.ch/index.cfm?oid=1249&lang=de

Co se týká termínu Nachlass a Erbschaft, myslím, že je to synonymum. Asi čtyři roky jsem překládala ve věci dědictví jeden případ, tzv. "Nachlasspfleger" vždy používal ve všech případech pojem Nachlass a odvozená slova s tímto základem. Je to věc úzu - pravděpodobně.

jankaisler Jun 16, 2013:

K "Nachlassverfahren" v CH nacházím jen následující:
"Das Nachlassverfahren des Schweizer Schuldbetreibungs- und Konkursrechtes (SchKG) [1] regelt beim Versuch einer Schuldensanierung die Ausarbeitung eines Nachlassvertrages im Rahmen der (durch das Nachlassgericht zu bewilligenden) Nachlassstundung, bei der alle Gläubiger gegenüber dem Schuldner ein Entgegenkommen zeigen, um dessen rechtliche oder wirtschaftliche Existenz vorläufig zu sichern; Konkurs und Betreibung auf Pfändung oder Pfandverwertung sind während des Nachlassverfahrens nicht möglich. Der Gemeinschuldner kann ein Nachlassverfahren auch aus dem Konkursverfahren heraus einleiten."
http://de.wikipedia.org/wiki/Nachlassverfahren_(Schweiz)
což se samozřejmě netýká dědického řízení ..

V SRN se používá termín "Nachlassverfahren" pro dědické řízení a rozlišuje se "Nachlass"a "Erbschaft"

jankaisler Jun 16, 2013:

Díval jsem se na různé texty o dědictví v CH a ve všech se používají termíny odvozené od základu "Erb" - ZGB bohužel nemám k dispozici ...