Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
reproaktivitet
English translation:
repro activities (printing and photocopying)
Added to glossary by
Barbara Østergaard
May 21, 2002 18:00
22 yrs ago
Danish term
Denmark
Software, marketing & legal expert
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
reproaktivitet
Danish to English
Bus/Financial
�rsberetning
I de to norske selskaber er der investeret i indbindingsmaskiner og reproaktivitet - i alt kr.X.
Jeg kan simpelthen ikke finde termen nogen steder - any help appreciated!
Jeg kan simpelthen ikke finde termen nogen steder - any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Printing / photocopying |
Mads Grøftehauge
|
| 4 +1 | repro services |
Randi Stenstrop
|
| 1 | repo activity??? |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Printing / photocopying
Repro = reproduktion.
Dækker over alle former for tryk, kopiering, litografi mm.
Suffikset '-aktivitet' er rent fyld fordi 'repro' i sig selv alligevel lyder for meget som slang.
Jeg har fundet 'repro' brugt på engelsk, men jeg synes at det er MEGET tvivlsomt og i bedste fald uformelt sprog (og så er det oven i købet mit eget Alma Mater!)
Dækker over alle former for tryk, kopiering, litografi mm.
Suffikset '-aktivitet' er rent fyld fordi 'repro' i sig selv alligevel lyder for meget som slang.
Jeg har fundet 'repro' brugt på engelsk, men jeg synes at det er MEGET tvivlsomt og i bedste fald uformelt sprog (og så er det oven i købet mit eget Alma Mater!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak for hjælpen! Det blev til repro-aktiviteter, da dette passede bedst i konteksten (omend "aktiviteter" er et fyldeord)."
1 hr
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
repo activity???
Could it be a typo?
Repo activity is the lending/borrowing of the central bank, against securities (typically government securities) used as collateral. The purpose is to increase / reduce the liquidity to the banking system. - This is a wild guess, I speak no word Danish!
Repo activity is the lending/borrowing of the central bank, against securities (typically government securities) used as collateral. The purpose is to increase / reduce the liquidity to the banking system. - This is a wild guess, I speak no word Danish!
Peer comment(s):
| agree |
crowntrans (X)
: me think that the "Repo" suggestion is very possible or "reproduction activity" more text needed
50 mins
|
| disagree |
Trine A
: The word "indbindingsmaskiner" should give a clue that we are in the printing business, so your suggestion is not correct.
12 hrs
|
|
Okay, I do believe you: the only reason I interfered was that I saw it was Business/Financials + that there was no answer: thanks for the correction!
|
+1
10 hrs
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
repro services
En Google-søgning på repro uk gav 26.100 hits - så repro ser ud til at være lige så gængs på engelsk som på dansk.
Jeg ville vælge services for "aktivitet" - jeg har bemærket en udtalt tendens til at kalde alt muligt for service - for den sags skyld også i danske firmaer.
Jeg ville vælge services for "aktivitet" - jeg har bemærket en udtalt tendens til at kalde alt muligt for service - for den sags skyld også i danske firmaer.
Something went wrong...