Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
inden for (in this context)
English translation:
in
Added to glossary by
stephen mewes
Dec 14, 2008 19:49
15 yrs ago
Danish term
inden for (in this context)
Danish to English
Bus/Financial
Management
Nyansatte skal have været ansat i virksomheden i de sidste 8 uger for at have ret til dagpenge. Det er endvidere et mindstekrav, at lønmodtageren har haft mindst 74 timers arbejde inden for de sidste 8 uger.
Hvis en lønmodtager inden for de sidste 8 uger tidligere har været ansat hos arbejdsgiveren, gælder betingelsen om 8 ugers forudgående beskæftigelse ikke. Det er dog stadig et krav, at lønmodtageren har haft mindst 74 timers arbejde inden for de sidste 8 uger.
Are we talking about 'within' or 'prior to'?
Hvis en lønmodtager inden for de sidste 8 uger tidligere har været ansat hos arbejdsgiveren, gælder betingelsen om 8 ugers forudgående beskæftigelse ikke. Det er dog stadig et krav, at lønmodtageren har haft mindst 74 timers arbejde inden for de sidste 8 uger.
Are we talking about 'within' or 'prior to'?
Proposed translations
(English)
4 +1 | in | Suzanne Blangsted (X) |
3 +1 | within | Lise Leavitt |
4 | over (the past/last) | Helen Johnson |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
in
in the last 8 weeks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
within
I would say... has been working for at least 74 hrs. within the last 8 weeks
3 days 12 hrs
over (the past/last)
Just another suggestion - 'within' is fine too.
Something went wrong...