liberalt erhverv

15:13 Sep 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Commercial Lease agreemen
Danish term or phrase: liberalt erhverv
Hi - I'm trying to express this in terms that would be understandable in English. A direct translation would be rather confusing to English speakers. It appears in the following under the Cleaning clause. Thanks for your help!


Til lejemålet er knyttet renovation i sædvanlig omfang til liberalt erhverv. Lejers yderligere renovationsbehov opfyldes ved !ejers egen foranstaltning og for lejers regning.
dmesnier
United States
Local time: 16:59


Summary of answers provided
3 +1(liberal) professions
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(liberal) professions


Explanation:
"Liberal professions. The liberal professions include lawyers, notaries, engineers, architects, doctors, dentists and accountants, amongst others. They all require special training in the arts or sciences, and their activities are usually closely regulated by national governments or professional bodies."

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-09-23 15:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

?

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: til ... : for professional use e.g. not as a burger bar or fish and chip shop.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search