This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 17, 2019 15:13
5 yrs ago
3 viewers *
Danish term
liberalt erhverv
Danish to English
Bus/Financial
Real Estate
Commercial Lease agreemen
Hi - I'm trying to express this in terms that would be understandable in English. A direct translation would be rather confusing to English speakers. It appears in the following under the Cleaning clause. Thanks for your help!
Til lejemålet er knyttet renovation i sædvanlig omfang til liberalt erhverv. Lejers yderligere renovationsbehov opfyldes ved !ejers egen foranstaltning og for lejers regning.
Til lejemålet er knyttet renovation i sædvanlig omfang til liberalt erhverv. Lejers yderligere renovationsbehov opfyldes ved !ejers egen foranstaltning og for lejers regning.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (liberal) professions |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
36 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
17
(liberal) professions
"Liberal professions. The liberal professions include lawyers, notaries, engineers, architects, doctors, dentists and accountants, amongst others. They all require special training in the arts or sciences, and their activities are usually closely regulated by national governments or professional bodies."
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-09-23 15:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-09-23 15:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
?
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: til ... : for professional use e.g. not as a burger bar or fish and chip shop.
2 hrs
|
Discussion