Glossary entry

Danish term or phrase:

engoberet

Swedish translation:

engoberad

Added to glossary by Sven Petersson
Oct 14, 2001 00:58
22 yrs ago
Danish term

engoberet

Danish to Swedish Tech/Engineering
Behandling eller färg på ett slags taktegel.
Proposed translations (Swedish)
5 +1 engoberad

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

engoberad

http://produktion.asbjorn.dk/gammel.rt/presse/del_presse.php...
Engoberet tagsten - ny type på det danske marked
Højslev Teglværk er nu på markedet med en ny type tagsten, som opfylder et stærkt stigende behov for en sort tegltagsten, som ikke er glaseret. En tagstenstype der ventes at vinde signifikant indpas på det danske marked.

I den senere tid har tagproducenterne erfaret, at efterspørgslen efter de sorte tagflader fra de danske bygherrer er stærkt stigende. Denne efterspørgsel har Skandinaviens største teglleverandør A/S Randers Tegl hidtil efterkommet med sort-glaserede tegltagsten. Som en følge af, at der i flere tilfælde er udtrykt ønsker om en sort tegltagsten, der ikke er glaseret har Højslev Teglværk imidlertid udviklet en Højslev sort-engoberet tagsten. Højslev Teglværk er således den første tagstensproducent i Skandinavien med produktion af sort engoberede tagsten.

En Højslev sort engoberet tagsten er en tegltagsten, der inden brændingen påføres sortbrændende opslæmmet ler, og efterfølgende bliver brændt ved de ekstremt høje temperaturer, som hele Højslev Teglværks tagsortiment brændes ved. Disse ekstra høje temperaturer, som teglværket benytter giver tagstenene en mere modstandsdygtig overflade overfor alger og snavs. Ydermere er det ved brændingsprocessen, at det opslæmmede ler bliver integreret med tagstenen, hvorved en glat silkemat overflade opnås.

Bibeholder teglets stærke egenskaber

Af stor betydning for udviklingen af Højslev sort engoberede tagsten er, at det sortbrændende opslæmmede ler netop kan integreres i tagstenen således, at tagstenen bibeholder de gode teglegenskaber, hvor tagstenen modsat mange andre tagprodukter hverken falmer eller skaller, men patinerer langsomt. Denne type tagsten fra Højslev Teglværk har endvidere gennemgået en lang række tests, for at leve op til teglværkets strenge kvalitetskrav.

Med en produktion af engoberede tegltagsten i Højslev sikres det således også, at produktet holder vores stolte danske tegltraditioner i hævd.

Engoberingsteknikken er i øvrigt allerede meget udbredt i Tyskland og Holland, hvor de engoberede tagsten har en stor andel af markedet for tagprodukter.
http://www.cerama.nu/sort/lerengob.html
BLYFRIA LERGODSENGOBER
Läderhårt eller skröjbränt? Traditonellt har engober lagts enbart på läderhård lera vilket har medfört vissa nackdelar. När man doppar, begjuter eller målar med engober på läderhård lera suger leran vatten ur engoben. Lerföremålet blir därför ofta mjukt och svårt att hantera. Alla våra engober kan användas på läderhård lera, men samtliga, både till lergods och stengods, är gjorda för att även kunna läggas på skröjbränd lera. Detta innebär mycket stora fördelar i hanteringen, både i produktion och när engoberna används i undervisning. När man använder engoberna på skröjbränd lera bör man iaktta följande enkla regler: 1. Skröjbrända föremål doppas snabbt i rent vatten före engoberingen. Denna fuktning innebär att ev luftblåsor trycks ut ur skärven. Skärvens sugförmåga minskas och engobens vidhäftning blir bättre. 2. Engoben behöver ingen extra skröjbränning, utan kan glaseras och brännas efter relativt kort torkning.
Peer comment(s):

agree Marie Eriksson
10 hrs
Tack så mycket!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search