Dutch term
gebruiksnormen
| 4 +3 | application standards |
philgoddard
|
| 4 +1 | usage norms |
Lianne van de Ven
|
| 4 | permitted quantities/usage |
Michael Beijer
|
Apr 13, 2017 19:16: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Michael Beijer, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
application standards
| agree |
Michael Beijer
32 mins
|
| agree |
Bryan Crumpler
: https://www.nantucketlandcouncil.org/education/fertilizer-gu...
1 day 2 hrs
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Nice reference of Bryan's
1 day 19 hrs
|
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
usage norms
In this way, the company will promote fertilizers that are in compliance with the concept of the environment safe agriculture (i.e., low usage norms of fertilizers, but used in time and in targeted use). High concentrate fertilizers shall be produced, therefore, less packing will be needed – in this way environment pollution will be reduced, also shipment costs and warehousing areas will be smaller, so it directly influence savings on energy resources. As high quality fertilizers will be used, the plant shall avoid phytotoxicity.
http://ikarfactory.eu/about-us
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
permitted quantities/usage
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-13 18:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
or: usage standards
~
used on this Dutch government website, e.g.:
"Animal manure
Entrepreneurs [ahem] in the agricultural, horticultural and livestock sectors in the Netherlands must comply with the rules on animal manure. These rules cover:
– usage capacity and USAGE STANDARDS: the amounts of nitrogen and phosphate from all animal manure that you may use"
(http://www.answersforbusiness.nl/regulation/animal-manure )
Discussion
=
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC includes application standards both for nitrogen and phosphate.
(DGT-TM release 2015 (Vol 2014 1-3).tmx)
19 Het jaarlijkse stikstof- en fosforoverschot in de bodem is gedaald, vooral doordat de input van dierlijke mest en minerale meststoffen is verminderd als gevolg van de voortdurende daling van de gebruiksnormen voor stikstof en fosfor in de Nederlandse actieprogramma's.
=
The annual nitrogen and phosphorus soil surplus has been reduced, mainly through a reduction of manure and mineral fertilizer inputs due to continous decrease of nitrogen and phosphorus application standards in the Dutch action programmes.
(DGT-TM release 2015 (Vol 2014 1-3).tmx)
berekeningen om te beoordelen of aan de gebruiksnormen voor stikstof en fosfor is voldaan.
=
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
(DGT-TM release 2015 (Vol 2014 1-3).tmx)
etc.