Dutch term
KAMER VAN KOOPHANDEL CENTRAL GELDERLAND
son sellos encontrados en un documento para registro, y deseaba saber si son términos equivalentes
Muchas gracias
| 4 +5 | Central Gelderland Chamber of Commerce |
Deborah do Carmo
|
| 4 +1 | Chamber of Commerce of Central Gelderland |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | CÁMARA DE COMERCIO DE "CENTRAAL GELDERLAND" |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
May 16, 2005 14:53: Deborah do Carmo changed "Language pair" from "Dutch to English" to "Dutch to Spanish"
May 16, 2005 21:36: Deborah do Carmo changed "Language pair" from "Dutch to Spanish" to "Dutch to English"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Chamber of Commerce of Central Gelderland
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Central Gelderland Chamber of Commerce
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-16 14:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Gelderland é só uma provincia/região
| agree |
mariette (X)
: or Chamber of Commerce Centra(a)l Gelderland,
6 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
bgranger
19 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Francina
19 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
writeaway
: but why are you providing information to a Spaniard in Portuguese for a Dutch-English question? and an easy-peasy question to boot (provided that one knows a bit of Dutch and English that is) :-)
7 hrs
|
|
long story.:-))..............this question has done the rounds today that's all I can say!! - know what it's like spend the day working in one language and don't know half the time what language you're thinking in!
|
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: if it is English the asker needs...
1 day 5 hrs
|
|
não fui muito claro no incio, não é? obrigada!
|
CÁMARA DE COMERCIO DE "CENTRAAL GELDERLAND"
| agree |
writeaway
: no se que quiere el Asker.....¿lo sabes ? ;-)
6 hrs
|
|
gracias... pero it seems de asker quer anglais ;-)
|
Discussion