Nov 4, 2009 10:37
15 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Netherlands
Turkish translator & interpreter
Native in: Turkish 
Works in: Dutch to Turkish, Turkish to Dutch, English to Turkish, and 2 more.
harpsluiting
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
‘De ketting is zo sterk als de zwakste schakel’ is een oud gezegde. Bij kettingwerk en zeker bij samengestelde onderdelen (harpsluitingen, haken, wartels, etc.) wordt dit gezegde waarheid.
Proposed translations
(English)
| 4 | bow shackle |
Textpertise
|
| 4 | shackle hook |
Lianne Wouters
|
| 4 -1 | D-shackle |
vic voskuil
|
Proposed translations
8 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
bow shackle
Kluwers Universeel Technisch Woordenboek
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-09 12:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Good luck with the Turkish. Suggest you try:
http://ec.europa.eu/translation/language_aids/
I believe there is a Turkish section
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-09 12:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Good luck with the Turkish. Suggest you try:
http://ec.europa.eu/translation/language_aids/
I believe there is a Turkish section
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! It looks to me like an exact match. Now my challenge is to translate this into Turkish. :)"
-1
2 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
D-shackle
see: http://images.google.nl/images?hl=nl&source=hp&q="d-shackle&...
and http://images.google.nl/images?hl=nl&safe=off&um=1&sa=1&q="h...
and http://images.google.nl/images?hl=nl&safe=off&um=1&sa=1&q="h...
Peer comment(s):
| disagree |
Lianne Wouters
: Nee, dit is net een andere haak. Een D-sluiting ziet eruit als een gedraaide 'D'; een harpsluiting heeft een rondere vorm, net als een harp.
2 mins
|
3 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
shackle hook
Dit is die uit twee delen bestaande haak waarvan het grootste deel er uitziet als een harp. Er zitten verschillende soorten pennen in.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-11-04 10:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.highdisc.nl/Modules/DBL1/index.php?modid=21
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-11-04 10:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens kan alleen 'shackle' ook (dus zonder 'hook').
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-11-04 10:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.highdisc.nl/Modules/DBL1/index.php?modid=21
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-11-04 10:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens kan alleen 'shackle' ook (dus zonder 'hook').
Something went wrong...