Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
woordelijk gelijkluidend
English translation:
identically worded
Added to glossary by
Textpertise
Sep 19, 2010 18:43
13 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
United States
woordelijk gelijkluidend
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
volledige zin:
Uitgegeven voor woordelijk gelijkluidend afschrift van de ommestaande bankverklaring.
Uitgegeven voor woordelijk gelijkluidend afschrift van de ommestaande bankverklaring.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | identically worded |
Textpertise
|
| 5 | certified true copy of |
Annabel Rautenbach
|
Change log
Sep 25, 2010 21:00: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
identically worded
It isn't a photocopy or a facsimile or scan of the original document but it contains the same words as the original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks textpertise, a fitting name for you indeed"
36 mins
Annabel Rautenbach
Native in English
Specializes in field
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans , English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
Related KudoZ points
:
32
certified true copy of
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-20 06:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
or authenticated copy. Sorry I only added ... earlier, I was busy with another project with a deadline early this morning. I thought it was more important providing the answer than an explanation thereof.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-20 06:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
or authenticated copy. Sorry I only added ... earlier, I was busy with another project with a deadline early this morning. I thought it was more important providing the answer than an explanation thereof.
Peer comment(s):
| neutral |
Textpertise
: Annabel, please excuse me for asking a silly question but where in the text given does it say that it is certified or authenticated? If it isn't plainly there, I wouldn't advise putting it into the translation, would you?
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...