Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
eindredacteur (televisie)
English translation:
producer
Dutch term
eindredactie/eindredacteur
| 4 | producer |
Chris Hopley
|
| 3 +3 | final editor |
Francina
|
| 3 | Production/Production Director |
George Vardanyan
|
| 2 | Head Writer |
Robert Allwood
|
PRO (1): Robert Allwood
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
producer
-> "Job Title : Producer
What you do:
The buck stops here! Producers oversee the whole production and to bring together all the different elements and people in the studio or on location. Often responsible for the initial concept ...
Qualities:
Editorial judgement, creative and organisational skills. A high degree of motivation is needed as is an ability to lead and motivate a small, close-knit team."
http://www.startintv.com/whichtvjobforme.php?mode=view&idche...
final editor
| agree |
Tina Vonhof (X)
45 mins
|
| agree |
Iris70
7 hrs
|
| agree |
Sanmar
1 day 3 hrs
|
| neutral |
Robert Allwood
: But in TV and film, editing surely usually refers to film editing ("cutting")?
1112 days
|
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Production/Production Director
Presently the art director is known as the production designer. S/he is responsible for bringing out the mood of the film through its proper and artistic setting. In consultation with the costume designer, producer and director s/he must make decisions regarding foregrounds, backgrounds, architecture, costuming, and also have knowledge and acumen in a diversity of other aspects of filmmaking. Production designers must have a keen awareness of business, costs, technical expenditures, camera angles, history, lighting, photography, special effects and editing. In essence the art director/production designer must have a complete and thorough understanding of all aspects of filmmaking.
http://video.barnesandnoble.com/search/glossary.asp?userid=F...
Production Director/Production Designer
Another name for the art director. (See "art director".)
http://216.239.59.104/search?q=cache:jdPz1oD0wuYJ:video.barn...
Als eindredacteur ben je verantwoordelijk voor 3 tot 4 uitzendingen per week. Je bent gewend om een groot team aan te sturen en te motiveren. Je bent creatief in het verkrijgen van shownieuws en beschikt over een bijbehorend netwerk. Het schrijven van zowel de presentatie- als de voice-over teksten behoren tevens tot het takenpakket van de eindredacteur.
http://216.239.59.104/search?q=cache:N63gyt59OBsJ:www.avjob....
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-05-25 10:29:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pro·du·cer
1 zakelijk en technisch leider van een openbare vertoning van toneel, opera, film, tv (van Dale)
pro·duc·er
3 : a person who supervises or finances the production of a stage or screen production or radio or television program (Merriam-Webster\'s Collegiate Dictionary)
Voor het programma RTL Shop is Endemol per juni 2005 op zoek naar een ervaren producer.
Taken
- Opnameleiding op de vloer tijdens draaidagen.
- Plannen van draaidagen
- Maken van callsheets in al zijn complexiteit
- Inplannen van presentatoren, make-up, ploegen, editors, stylisten, rekwisiteurs, voice-overs etc
- Verantwoordelijkheid dragen voor de AVID set (en de daarin opgeslagen gegevens / productclips)
- Screenen / selecteren van modellen
- Montageplanningen (zowel audio als AVID)
- Controleren / corrigeren van montages
- Bestellen / meebeslissen over graphics
- Onderhouden van alle correspondentie met HSS mbt de uitvoering (scripts / line-ups / last-minute wijzigingen etc)
- Zorgdragen voor de tijdige levering van uitzendbanden aan HMG
http://216.239.59.104/search?q=cache:LSM7QjdbOl0J:www.nftvm....
Als eindredacteur ressorteert u onder het hoofd van de afdeling Godsdienst en Cultuur Televisie van de KRO.
Werkzaamheden zijn onder meer:
leidinggeven aan de verdere ontwikkeling van het programma
leidinggeven aan de voorbereiding en productie en toezien op de uitvoering;
leidinggeven aan de evaluatie en verwerking van evaluatie uitkomsten in de ontwikkeling en planning van het programma
leidinggeven aan het redactieteam;
coachen presentator(en)
begeleiden offline montage en eindmontage
deelnemen aan het overleg van het afdelingshoofd met de eindredacteuren waar ondermeer de programma-opdrachten en de daarbij behorende budgetten worden vastgesteld.
http://216.239.59.104/search?q=cache:NV_uZlPUJR0J:www.parish...
so, producer (televisie) = producer,
eindredacteur (televisie) = production director
"I was surprised by the speed & quality"
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
Head Writer
I suspect that may be what is meant, not sure about their title.
In this French film and TV lexicon, rédacteur is writer.
Whereas the production people would be involved in actually filming the finished script.
--------------------------------------------------
Note added at 1114 days (2008-06-03 14:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think correct/normal title of this job for a soap/drama series/comedy series etc is story editor http://en.wikipedia.org/wiki/Story_editor
Something went wrong...