Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voorschotelen
English translation:
present [or serve/dish up]
Added to glossary by
Dave Calderhead
Sep 28, 2005 09:49
18 yrs ago
Dutch term
voorschotelen
Dutch to English
Other
Medical (general)
term
Ook de opmerking van Vincent van Gogh,tijdens een schilderdag op de hei, heeft deze keuze onderstreept. “Als je een aardappel goed kunt schilderen” zeide hij “dan kun je ook wel een schaap schilderen.”
Nu, deze aardappel was er toen slechts in één vorm maar heeft in die 125 jaar ook een ontwikkeling doorgemaakt die zijn weerga niet kent. Bijzonder veel variaties zijn heden ten dage te maken met deze aardvrucht. U zult dat gedurende de dag ervaren.
Uiteraard zullen wij onze machines niet alleen IN DEZE METAFOOR VOORSCHOTELEN maar u ook een blik laten werpen op de werkelijke techniek. Maar dat is voor later.
Wij gaan u zo meteen verzoeken ons te volgen naar de bussen die ons naar Nuenen zullen brengen.
Nu, deze aardappel was er toen slechts in één vorm maar heeft in die 125 jaar ook een ontwikkeling doorgemaakt die zijn weerga niet kent. Bijzonder veel variaties zijn heden ten dage te maken met deze aardvrucht. U zult dat gedurende de dag ervaren.
Uiteraard zullen wij onze machines niet alleen IN DEZE METAFOOR VOORSCHOTELEN maar u ook een blik laten werpen op de werkelijke techniek. Maar dat is voor later.
Wij gaan u zo meteen verzoeken ons te volgen naar de bussen die ons naar Nuenen zullen brengen.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | present |
Dave Calderhead
|
Proposed translations
+3
14 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
present
Van Dale:
voorschotelen ( overgankelijk werkwoord )
dish / serve up
context ( figuurlijk ) onzin voorschotelen
come out with / dish up nonsense
Refs:
We continue to move forward with even more aggressive plans to add more exhibits, present our equipment in better settings and restore and preserve more of ...
www.srmduluth.org/comments.htm
opportunity to present our equipment for certification ...
www.ss.ca.gov/elections/vsp_min_061705.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 36 mins (2005-09-28 19:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Harry has suggested serve [up] - and it could also be dish up in the context of potatoe products - take your pick.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2005-09-28 21:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
I still think 'present' is most appropriate for equipment, even if it does produce potatoe products, or 'show you' for a less formally worded text
voorschotelen ( overgankelijk werkwoord )
dish / serve up
context ( figuurlijk ) onzin voorschotelen
come out with / dish up nonsense
Refs:
We continue to move forward with even more aggressive plans to add more exhibits, present our equipment in better settings and restore and preserve more of ...
www.srmduluth.org/comments.htm
opportunity to present our equipment for certification ...
www.ss.ca.gov/elections/vsp_min_061705.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 36 mins (2005-09-28 19:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Harry has suggested serve [up] - and it could also be dish up in the context of potatoe products - take your pick.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2005-09-28 21:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
I still think 'present' is most appropriate for equipment, even if it does produce potatoe products, or 'show you' for a less formally worded text
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dave. "
Something went wrong...