Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2005 19:31
18 yrs ago
Dutch term
Czech Republic
gehemieerd
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Operation report
A short note written by a surgeon after an operation. In fact, very short notes providing hardly any context.
De maag is volledig in de thorax "gehemieerd".
TIA
De maag is volledig in de thorax "gehemieerd".
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | herniated |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
+2
15 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
18
Dutch term (edited):
gehernieerd
Selected
herniated
Ik denk dat dit 'gehernieerd' moet zijn ('rn' lijkt erg op 'm').
Definitie van 'herniate': ref. 1
"...In this case, stomach and a piece of the omentum had herniated into the thorax..' (ref.2)
Definitie van 'herniate': ref. 1
"...In this case, stomach and a piece of the omentum had herniated into the thorax..' (ref.2)
Reference:
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=herniate
http://www.ispub.com/ostia/index.php?xmlPrinter=true&xmlFilePath=journals/ijge/vol1n2/gastric.xml
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Ben geen expert op dit terrein, maar dit lijkt mij zeer aannemelijk. Overigens geen enkele google voor 'gehemieerd' of 'hemiëren', wel enkele voor 'gehernieerd'./ En die fax deponeren we natuurlijk met gezwinde spoed en verder ONGEZIEN in de prullebak ;-)
1 hr
|
|
Dank, Jack. En behalve Google maakt ook Mostert (Medisch Woordenboek) melding van 'gehernieerd'/'herniated'....
|
|
| agree |
Henk Peelen
: Heb eens een halve dag lopen piekeren wat "Stomo" in een gefaxte, Duitse financieel-economische brontekst kon wezen ....... Storno dus! --->>> Hoe zat het ook alweer met die verhouding tussen dat plaatje en die duizend woorden?
1 hr
|
|
Dank, Henk. Zo piekeren we met z'n allen wat af. Maar goed, als we nu een fax krijgen over "pomo" weten we hoe laat het is....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well spotted, thank you!"
Discussion