Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
molest
English translation:
acts of war; war risk
Added to glossary by
Michael Beijer
Nov 25, 2013 18:54
10 yrs ago
14 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
molest
Dutch to English
Other
Other
Algemene leverings- en betalingsvoorwaarden
context:
'Als omstandigheden waarin sprake zal zijn van niet toerekenbare niet-nakoming zullen onder meer worden verstaan: oorlog, oorlogsgevaar, burgeroorlog, terrorisme, oproer, **molest**, brand, waterschade, overstroming, werkstaking, bedrijfsbezetting, uitsluiting, in- en uitvoerbelemmeringen, overheidsmaatregelen, defecten aan machines of apparatuur, storingen in de levering van energie en ander onverschillig of de niet of niet-tijdige nakoming plaatsvindt bij Mood Media, diens toeleveranciers of derden die door hem voor de uitvoering van de verbintenis zijn ingeschakeld, evenals bij opslag of gedurende transport, al dan niet in eigen beheer, en voorts door alle overige oorzaken, buiten de schuld of risicosfeer van Mood Media ontstaan,.'
JurLex and FELOnline don't really agree on this term. I was wondering what you think.
'Als omstandigheden waarin sprake zal zijn van niet toerekenbare niet-nakoming zullen onder meer worden verstaan: oorlog, oorlogsgevaar, burgeroorlog, terrorisme, oproer, **molest**, brand, waterschade, overstroming, werkstaking, bedrijfsbezetting, uitsluiting, in- en uitvoerbelemmeringen, overheidsmaatregelen, defecten aan machines of apparatuur, storingen in de levering van energie en ander onverschillig of de niet of niet-tijdige nakoming plaatsvindt bij Mood Media, diens toeleveranciers of derden die door hem voor de uitvoering van de verbintenis zijn ingeschakeld, evenals bij opslag of gedurende transport, al dan niet in eigen beheer, en voorts door alle overige oorzaken, buiten de schuld of risicosfeer van Mood Media ontstaan,.'
JurLex and FELOnline don't really agree on this term. I was wondering what you think.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | war risk or acts of war |
June Derlachter
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
war risk or acts of war
Take a look at the below. "Molest" seems to have a few definitions in this context....
The insurance cover does not include:
a. loss directly or indirectly resulting from acts of war, including armed conflict, civil war, rebellion, internal civil unrest, riots and mutiny. The
aforementioned six forms of war risk, as well as the definitions thereof form part of the text filed by the Association of Insurers with the court
registry of the District Court of The Hague on 2 November 1981.
De dekking van de verzekering strekt zich niet uit tot:
a. schade die direct of indirect verband houdt met molest, waaronder wordt verstaan gewapend conflict, burgeroorlog, opstand, binnenlandse
onlusten, oproer en muiterij. De zes genoemde vormen van molest, alsmede de definities daarvan, vormen een onderdeel van de tekst, die
door het Verbond van Verzekeraars op 2 november 1981 ter griffie van de Arrondissementsrechtbank te ´s-Gravenhage is gedeponeerd.
I think in your case the definition of "acts of war" would be applicable.
The insurance cover does not include:
a. loss directly or indirectly resulting from acts of war, including armed conflict, civil war, rebellion, internal civil unrest, riots and mutiny. The
aforementioned six forms of war risk, as well as the definitions thereof form part of the text filed by the Association of Insurers with the court
registry of the District Court of The Hague on 2 November 1981.
De dekking van de verzekering strekt zich niet uit tot:
a. schade die direct of indirect verband houdt met molest, waaronder wordt verstaan gewapend conflict, burgeroorlog, opstand, binnenlandse
onlusten, oproer en muiterij. De zes genoemde vormen van molest, alsmede de definities daarvan, vormen een onderdeel van de tekst, die
door het Verbond van Verzekeraars op 2 november 1981 ter griffie van de Arrondissementsrechtbank te ´s-Gravenhage is gedeponeerd.
I think in your case the definition of "acts of war" would be applicable.
Note from asker:
| Hi June, yes, so far I am translating 'molest' in my text as 'acts of war'. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It can be divided into "groot molest" and "klein molest". http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/insurance/856168-...
15 mins
|
|
True! I like this note from the link you have posted: Het risico van groot molest is meestal niet gedekt; klein molest is in de meeste gevallen wel meeverzekerd.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
www.assurantietermen.nl to: http://www.encyclo.nl/lokaal/10752&page=7 (for definitions of molest)
[zie voor definities www.assurantietermen.nl][no longer online]
molestclausule = war clause
schade ten gevolge van molest = loss or damage resulting from wilful damage
groot molest = acts of war; acts of war excluded from insurance cover
klein molest = wilful damage
vrij van molest = FC&S; free of capture and seizure
FELOnline:
molest = war and associated risks; war and kindred risks; act[s] of war
molestclausule = war clause
molestrisico = war risk
molestverzekering = war risk insurance
groot molest = major war risk [wars, uprisings etc.]
klein molest = minor war risks [strike, riots and civil commotion <SRCC>]
transportmolestrisico = war risk for goods in transit
transportmolestschade = transit damage as a consequence of war