Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voorpost en tegenhanger
English translation:
prevention and intervention
Added to glossary by
Marijke Mayer
Nov 24, 2003 08:47
21 yrs ago
Dutch term
voorpost en tegenhanger
Non-PRO
Dutch to English
Other
youth policy
Het algemeen en preventief jeugdbeleid van de gemeente is cruciaal bij het voorkomen van achterstanden en ontwikkelingsstoornissen bij jeugdigen. De taken, bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de gemeenten zijn op dit moment onvoldoende duidelijk en niet vastgelegd. Dat zou wel het geval moeten zijn voor het ontwikkelen van een sterk lokaal jeugdbeleid dat ook de relatie legt met andere beleidsvelden als onderwijs en veiligheid. Op die manier kunnen gemeenten hun regietaak beter invullen. Het bestuurlijk overleg tussen VWS en Justitie, de MO-groep, de VNG en het IPO heeft een deel van dit probleem al opgelost: er zijn afspraken gemaakt over de functies die minimaal nodig zijn als **voorpost en tegenhanger** van de jeugdzorg. Het gaat om de functies: informeren, signaleren, toegang/beoordelen/doorverwijzen, licht pedagogische hulp en coördinatie van zorg.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
525
Selected
to balance out / how to tip the balance
Re: friends :)
... to balance out the acquaintances, you need your close friends these are the ones you confide in the ones you do absolutely nothing with and it's the best time! ...
chat.storypeople.com/messages/3736.html - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
NCWD/Youth -- Publications Search Results
... Belief Academy and Check & Connect, three federally funded dropout prevention programs,
provide information on how to ‘tip the balance” for at-risk youth. ...
www.ncwd-youth.info/resources_&_Publications/ publications_browse.php?display=46 - 21k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 12:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Moira, this is not easy, but I thought of something else:
\"with the aid of equivalent services for prevention and intervention\"
[PDF] DETERMINANTS OF USE OF HEALTH CARE SERVICES IN CHILDHOOD
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... make more explicit the importance of other than enabling factors on the use of health
care services, giving new possibilities for prevention and intervention. ...
www.ub.rug.nl/eldoc/dis/medicine/ j.g.van.enk/thesis.pdf
see also:
http://www.proz.com/kudoz/307674
and
De rechter-commissaris heeft een controlerende en rechtsbeschermende functie. Hij treedt op als toetser van dwangmiddelen en als voorpost van de zittingsrechter.
http://www.minjust.nl/b_organ/wodc/publicaties/rapporten/pub...
http://www.minjust.nl/b_organ/wodc/publicaties/overige/pdf/1...
... to balance out the acquaintances, you need your close friends these are the ones you confide in the ones you do absolutely nothing with and it's the best time! ...
chat.storypeople.com/messages/3736.html - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
NCWD/Youth -- Publications Search Results
... Belief Academy and Check & Connect, three federally funded dropout prevention programs,
provide information on how to ‘tip the balance” for at-risk youth. ...
www.ncwd-youth.info/resources_&_Publications/ publications_browse.php?display=46 - 21k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 12:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Moira, this is not easy, but I thought of something else:
\"with the aid of equivalent services for prevention and intervention\"
[PDF] DETERMINANTS OF USE OF HEALTH CARE SERVICES IN CHILDHOOD
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... make more explicit the importance of other than enabling factors on the use of health
care services, giving new possibilities for prevention and intervention. ...
www.ub.rug.nl/eldoc/dis/medicine/ j.g.van.enk/thesis.pdf
see also:
http://www.proz.com/kudoz/307674
and
De rechter-commissaris heeft een controlerende en rechtsbeschermende functie. Hij treedt op als toetser van dwangmiddelen en als voorpost van de zittingsrechter.
http://www.minjust.nl/b_organ/wodc/publicaties/rapporten/pub...
http://www.minjust.nl/b_organ/wodc/publicaties/overige/pdf/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the idea of 'prevention and intervention', which seems to fit in with the 'functies' listed. Also like Andre's 'first-line' idea. In the final stages of re-reading now (long and very boring job) and haven't quite decided what the final version will be, but your suggestions have all helped. Thanks, everyone!"
+2
1 hr
Andre de Vries
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Related KudoZ points
:
278
agreements have been reached regarding the functions required for front-line preventive youth work.
note the word 'voorpost' also needs to be translated.
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Mayer
: and equivalent services
2 hrs
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
11 hrs
|
11 hrs
primary contact and counterpart
I don't think it requires much explanation.
A primary contact is a person or agency to which people turn initially and then may be referred on to another agency.
A counterpart in this case would be an agency that provides an additional, or a similar but different, service.
A primary contact is a person or agency to which people turn initially and then may be referred on to another agency.
A counterpart in this case would be an agency that provides an additional, or a similar but different, service.
Something went wrong...