Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
in opbouw
Frans translation:
apparent
Added to glossary by
Martine Etienne
Apr 5, 2007 18:06
17 yrs ago
Nederlands term
België
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: Frans (Variant: Belgian) 
Works in: Engels naar Frans, Nederlands naar Frans, Frans, and 1 more.
in opbouw
Nederlands naar Frans
Techniek
Bouwkunde / civiele techniek
cahier de charges
De XVB-kabel wordt boven de verlaagde plafonds in versterkte pvc buis geplaatst in opbouw.
Est ce "en saillie" par opposition à "inbouw" = encastré ??
Est ce "en saillie" par opposition à "inbouw" = encastré ??
Proposed translations
(Frans)
| 4 +2 | apparent |
jozef-jan markey (X)
|
| 4 | en saillie |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 | sous cache |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+2
9 min
Selected
apparent
c'est le contraire de encastré
les tubes sont apparents , dans ce cas on demande que les tubes soient en PVC rigide, ceci permet un montage rectiligne et soigné
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-05 18:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
en saillie, d'accord
mais en jargon on dit toujours apparent !
les tubes sont apparents , dans ce cas on demande que les tubes soient en PVC rigide, ceci permet un montage rectiligne et soigné
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-05 18:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
en saillie, d'accord
mais en jargon on dit toujours apparent !
Peer comment(s):
| agree |
bernadette schumer
52 min
|
| agree |
Didier Martiny
: le RGIE distingue la pose en montage apparent de la pose en encastrement
13 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 min
Joëlle Rouxel - Billiaert
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
&
Frans
Frankrijk
Top-quality on time with a smile
Native in: Nederlands 
, Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Vlaams naar Frans, Engels naar Frans
Related KudoZ points
:
55
en saillie
tu as raison !
4 uren
sous cache
Je ne comprends pas le raisonnement des collègues. On parle de câbles ici, dans une gaine et posés par-dessus un faux plafond. En regardant la phrase on voit bien qu'il ne s'agit ni de saillie ni d'apparent....
Mettez-vous dans la situation décrite.... je pense qu'ils est plus logique qu'ils veulent dire que ces gaines renforcées sont cachées.... D'où ma proposition "sous cache".
Mettez-vous dans la situation décrite.... je pense qu'ils est plus logique qu'ils veulent dire que ces gaines renforcées sont cachées.... D'où ma proposition "sous cache".
Discussion