Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hef- en tiltechnieken
French translation:
techniques de levage et de soulèvement
Added to glossary by
bernadette schumer
Feb 17, 2004 07:06
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
hef- en tiltechnieken
Dutch to French
Social Sciences
Human Resources
"De werkomstandigheden binnen de depots zijn vrij zwaar. (...) Om het werk te verlichten gaat men ook investeren in verschillende opleidingen. Voor de arbeiders zijn er trainingen voorzien betreffende juiste hef- en tiltechnieken."
Quelle est la nuance entre les 2 ?
Quelle est la nuance entre les 2 ?
Proposed translations
(French)
| 3 | technique de levage et de soulèvement |
Martine Etienne
|
| 5 +1 | techniques de levage |
Els Peleman
|
Proposed translations
48 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
technique de levage et de soulèvement
Workshops
1 heure: un entraînement dynamique et interactif : des exercices respectant le dos alternés d’une prévention T.M.S.
2 heures: une séance d’entraînement dynamique offrant des solutions pratiques. Entraînement comprenant une partie théorique avec des exercices à effectuer chez soi et au travail.
4 heures: une séance d’entraînement dynamique offrant des solutions pratiques et visant à augmenter la résistance au stress. On y apprend également des techniques de levage et de soulèvement, ainsi que des techniques de respiration
EPAISSEUR Levage par l'intermediaire d'une sangle en polyester. Avant d'effectuer
le soulevement et le transport, s'assurer que l'outil soit parfaitement en ...
www.catalogue-fournisseurs.com/ADG/force-4.htm
Je pense que levage concerne le fait de soulever une charge à l'aide d'un appareil de "levage" (nacelle, clark, pont roulant etc) et le soulèvement concerne l'action que fait l'homme d'où danger pour le dos.
1 heure: un entraînement dynamique et interactif : des exercices respectant le dos alternés d’une prévention T.M.S.
2 heures: une séance d’entraînement dynamique offrant des solutions pratiques. Entraînement comprenant une partie théorique avec des exercices à effectuer chez soi et au travail.
4 heures: une séance d’entraînement dynamique offrant des solutions pratiques et visant à augmenter la résistance au stress. On y apprend également des techniques de levage et de soulèvement, ainsi que des techniques de respiration
EPAISSEUR Levage par l'intermediaire d'une sangle en polyester. Avant d'effectuer
le soulevement et le transport, s'assurer que l'outil soit parfaitement en ...
www.catalogue-fournisseurs.com/ADG/force-4.htm
Je pense que levage concerne le fait de soulever une charge à l'aide d'un appareil de "levage" (nacelle, clark, pont roulant etc) et le soulèvement concerne l'action que fait l'homme d'où danger pour le dos.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes ! "
+1
17 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
techniques de levage
la différence est liée à la manière de lever, d'après mon expérience. Mais comment exactement, je ne sais malheureusement pas non plus. En français cela reste la même dans ma branche (automobile).
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Denise Gillet
: techniques de levage est en effet l'expression officielle en ergonomie
25 mins
|
Something went wrong...