Oct 26, 2004 17:12
20 yrs ago
4 viewers *
Dutch term

staat van aanbrengsten

Dutch to French Law/Patents Law: Contract(s) Huwelijk
La liste de ce que les époux apportent au ménage :
"De door hen ten huwelijk aangebrachte . . . zaken . . . staan vermeld op de aan deze akte gehechte . . . staat van aanbrengsten"
Proposed translations (French)
3 +2 inventaire des biens de chaque époux.

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

inventaire des biens de chaque époux.

littéralement : état des apports mais voir
... il existe des biens communs et des biens propres à chaque époux. ... futurs époux demandent
au notaire d'inclure un inventaire de leurs biens dans le contrat ...
www.notaire.be/info/mariages/ 420_preuve_de_propriete.htm - 4k

En effet, certains contrats nécessitent un inventaire précis des biens. La séparation
de biens. Chaque époux conserve ses biens personnels, qu'ils aient ...
www.lesechos.fr/patrimoine/famille/contrats/3.htm

Un contrat de mariage doit être passé devant notaire. Il est souvent utile d'établir
aussi un inventaire notarié des biens de chaque conjoint. ...
www.guidesocial.ch/fr/fiche/143/ - 36k - 25 oct 2004


Bonne chance
Peer comment(s):

agree Elisabeth Toda-v.Galen : inventaire des biens propres, je dirais, car en dehors des acquets
28 mins
agree bernadette schumer
32 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Inventaire" suffisait ici. Un grand merci à tous !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search