This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 15, 2015 07:58
8 yrs ago
Dutch term
licentieopgave
Dutch to German
Marketing
Botany
Johanneskrautzucht
Aus dem Newsletter eines Gartenbaubetriebes, der auch Heilkräuter züchtet:
Binnen xxxx is er veel veranderd. De naam yyyy is veranderd in xxxx, en dit jaar heeft xxx voor het eerst een stand gehad op de bloemenbeurs in ...
Licentie:
Van velen van u heb ik de **licentieopgave** van 2015 al ontvangen. Voor degenen die het nog niet hebben opgestuurd wil ik vragen dit zo spoedig mogelijk te doen.
Wie ist der terminus technicus?
Binnen xxxx is er veel veranderd. De naam yyyy is veranderd in xxxx, en dit jaar heeft xxx voor het eerst een stand gehad op de bloemenbeurs in ...
Licentie:
Van velen van u heb ik de **licentieopgave** van 2015 al ontvangen. Voor degenen die het nog niet hebben opgestuurd wil ik vragen dit zo spoedig mogelijk te doen.
Wie ist der terminus technicus?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Lizenzvereinbarung |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Lizenzvereinbarung
Opgave kann doch unter anderem ein "Vordruck" sein - vielleicht ist hier schlicht ein "Lizenzformular" gemeint? Wenn der Betrieb unter neuem Namen firmiert, muss er doch wahrscheinlich alle Lizenzen (für den Anbau der von ihm gezüchteten Johanniskraut-Arten) neu ausstellen.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Eulenhaupt
: >>licentieopgave *van* 2015<< Das *van* suggeriert, dass es sich um ein jährliches Ereignis handelt. Was nun auch die Hintergründe sein mögen, du wirst schon recht haben, Anne, es muss sich um eine "Vereinbarung" handeln, um was sonst
4 days
|
Discussion
Hier fordert der die Pflanzen anbauende / vertreibende Betrieb von seinen Kunden diese was auch immer. Es geht nicht um eine möglicherweise erforderliche Lizenz wegen des neuen Firmennamens des Anbieters.
Nach weiterer Recherche habe ich mich für "Betriebszulassung" entschieden.
würde an Pflanzen anbauen "in Lizenz" denken: aber das gibt es bis jetzt - so nur für gentechnisch veränderten Pflanzen: https://www.google.de/#q=gewerblicher rechtsschutz Pflanzen
Aber es wird wohl eher um den reinen Verkauf (von Heilkräuer-Samen?) "in Lizenz" gehen?
Im Zweifel wörtlich: "Lizenzangabe"!?