Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uitkering
German translation:
Unterstützung
Added to glossary by
Nils Vanbellingen
Feb 18, 2001 14:16
23 yrs ago
Dutch term
"Language is the house of Being"
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Swedish to Dutch, and 5 more.
uitkering
Dutch to German
Bus/Financial
"uitkering" in de zin van uitkering voor werkloosheid, arbeidsongeschiktheid, ziekte, etc. Is het dan "Leistung", "Unterstützung" of iets anders? En hoe vertaal je "uitkeringsgerechtigde" dan?
Proposed translations
(German)
| 0 | Unterstützung |
Madeleine van Zanten
|
| 0 | Sozialhilfe-Empfänger |
Paula Molewijk
|
| 0 | Sozialleistung |
Kurt Matthys
|
| 0 | Sozialhilfe |
Henri (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Unterstützung
Unterstützung > bijvoorbeeld Arbeistlosenunterstützung
andere termen: Sozialhilfe, Beihilfe al naar gelang van de wet waar de persoon onder valt
uitkeringsberechtigde > Unterstützungberechtiger; Sozialhilfebezieher
andere termen: Sozialhilfe, Beihilfe al naar gelang van de wet waar de persoon onder valt
uitkeringsberechtigde > Unterstützungberechtiger; Sozialhilfebezieher
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
33 mins
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
116
Sozialhilfe-Empfänger
uitkering= Sozialhilfe of Fürsorge
gerechtigde= empfänger (ontvanger)
gerechtigde= empfänger (ontvanger)
Reference:
20 hrs
Kurt Matthys
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
A-1 TRANSLATION
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Sozialleistung
Volgens mij is het Sozialleistung.
Een uitkeringsgerechtigde of steuntrekker is een 'Sozialhilfeemfänger'
Een uitkeringsgerechtigde of steuntrekker is een 'Sozialhilfeemfänger'
20 hrs
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
View
Related KudoZ points
:
16
Sozialhilfe
Uitkeringsgerechtigd = unterstützungsberechtigt.
Uitkering : Unterstützung -> [bijstand] Sozialhilfe
Een uitkering van Sociale Zaken = Sozialhilfe
De uitkeringen bij werkloosheid gaan omlaag = die Leistungen bei bei Arbeitslosigkeit werden verringert, die Arbeitslosenunterstützungen werden gesenkt.
Geen recht meer op een uitkering hebben = keinen Anspruch auf eine Unterstützung, auf Sozialhilfe mehr haben, [adm.] ausgesteuert sein.
Van een uitkering leven = von einer Unterstützung, von der Sozialhilfe leben.
Uitkering : Unterstützung -> [bijstand] Sozialhilfe
Een uitkering van Sociale Zaken = Sozialhilfe
De uitkeringen bij werkloosheid gaan omlaag = die Leistungen bei bei Arbeitslosigkeit werden verringert, die Arbeitslosenunterstützungen werden gesenkt.
Geen recht meer op een uitkering hebben = keinen Anspruch auf eine Unterstützung, auf Sozialhilfe mehr haben, [adm.] ausgesteuert sein.
Van een uitkering leven = von einer Unterstützung, von der Sozialhilfe leben.
Something went wrong...