Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nazorg
German translation:
Betreuung nach einem Einsatz, Nachbetreuung, Nachsorge
Added to glossary by
Gisela Germann
Feb 6, 2007 09:18
17 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
nazorg
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Streitkräfte
De primaire taak van de Bedrijfsgroep Gezondheidszorg is de ondersteuning van de operationele commando’s binnen Defensie. De bedrijfsgroep doet dit door de levering van medische zorg, medisch personeel, geneeskundige opleidingen en geneeskundige goederen. De bedrijfsgroep helpt geneeskundige diensten van de krijgsmachtdelen bij het uitvoeren van hun taak: bij de inzet, de voorbereidingen en de *nazorg*.
Handelt es sich hier eher um Wartung oder ist es was ganz anderes?
Handelt es sich hier eher um Wartung oder ist es was ganz anderes?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Betreuung nach einem Einsatz |
Susanne Bittner
|
| 4 +1 | Nachsorge |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+2
14 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
152
Selected
Betreuung nach einem Einsatz
nachgeschaltete Betreuung, z.B. nach Auslandseinsatz. Oder würdest Du sagen, dass man Menschen ,warten' kann?
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-02-06 09:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gemeint ist doch wohl eine Unterstützung bei der psychischen Betreuung.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-02-06 09:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gemeint ist doch wohl eine Unterstützung bei der psychischen Betreuung.
Note from asker:
| Nun, es geht ja um die Aufgabe und nicht um die Menschen! |
| Trotzdem könnte deine Übersetzung ganz gut passen. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
2 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
160
Nachsorge
Hier geht es um die medizinische Nachsorge (nazorg = herstel na incident).
Betreuung ist mehr "medische zorg" oder "verzorging".
Es gibt aber auch eine Vor- und Nachsorge.
Betreuung ist mehr "medische zorg" oder "verzorging".
Es gibt aber auch eine Vor- und Nachsorge.
Something went wrong...