May 5, 2003 08:50
22 yrs ago
Dutch term
dubbel aan een uiteinde knopen en vlech
Dutch to German
Other
Stricken
"Per vlecht 6 draden van 1 kleur knippen, dubbel aan een uiteinde knopen en vlechten."
Es geht um die Fransen an einem Schal, ich habe Schwierigkeiten mit dem letzten Teil des Satzes, mit dem "dubbel"...
Es geht um die Fransen an einem Schal, ich habe Schwierigkeiten mit dem letzten Teil des Satzes, mit dem "dubbel"...
Proposed translations
(German)
| 5 | . |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 | zwei Möglichkeiten |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
.
sorry Elke, mijn Duits is niet goed genoeg om het in het Duits uit te leggen.
Een vlecht maken doe je met 3 strengen. Hier: 6 draden, dubbel knopen aan een uiteinde, dan heb je 2 x 6 draden, een vlecht maken door met 3 strengen van 4 draden te vlechten.
Probeer het maar eens uit *grijns*.
HTH,
Jacqueline
Een vlecht maken doe je met 3 strengen. Hier: 6 draden, dubbel knopen aan een uiteinde, dan heb je 2 x 6 draden, een vlecht maken door met 3 strengen van 4 draden te vlechten.
Probeer het maar eens uit *grijns*.
HTH,
Jacqueline
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ein bißchen Handarbeitserfahrung hilft schon, nicht wahr? ;-)"
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
848
zwei Möglichkeiten
denke ich:
1. dubbel aan één uiteinde knopen en vlechten
2. dubbel aan een uiteinde knopen en vlechten
1:
Alle 6 Faden an ein Ende ausstatten mit zwei Knoten und mit das Ende ohne Knoten an etwas anders befestigen, sodass nach flechten sich 12 Knoten am Ende des Zöpfs befinden.
"bringen Sie an ein der Enden zwei knöpfen an und flechten Sie"
2:
Alle 6 Faden werden mit beide Enden an etwas anders befestigt, sodass mann wesentlich 6 doppelte Flechtbände seht. Vorteil: nach flechten seht mann kein Fransen. Für diese Möglichkeit ist es wahrscheinlich dass hervor im Kontext angegeben is wass die erwähnte Enden sind, da mann die Flechten schwer am Firmament hängen kann.
"biede Enden des Flechtbände an hiervor erwähnte Ende knöpfen und flechten"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 11:52:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Berichtigung:
2:
Alle 6 Faden werden mit beide Enden an etwas anders befestigt, sodass mann wesentlich ***3*** doppelte Flechtbände seht.
1. dubbel aan één uiteinde knopen en vlechten
2. dubbel aan een uiteinde knopen en vlechten
1:
Alle 6 Faden an ein Ende ausstatten mit zwei Knoten und mit das Ende ohne Knoten an etwas anders befestigen, sodass nach flechten sich 12 Knoten am Ende des Zöpfs befinden.
"bringen Sie an ein der Enden zwei knöpfen an und flechten Sie"
2:
Alle 6 Faden werden mit beide Enden an etwas anders befestigt, sodass mann wesentlich 6 doppelte Flechtbände seht. Vorteil: nach flechten seht mann kein Fransen. Für diese Möglichkeit ist es wahrscheinlich dass hervor im Kontext angegeben is wass die erwähnte Enden sind, da mann die Flechten schwer am Firmament hängen kann.
"biede Enden des Flechtbände an hiervor erwähnte Ende knöpfen und flechten"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 11:52:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Berichtigung:
2:
Alle 6 Faden werden mit beide Enden an etwas anders befestigt, sodass mann wesentlich ***3*** doppelte Flechtbände seht.
Something went wrong...