Jun 15, 2011 09:28
13 yrs ago
Dutch term
wwerzwam
Dutch to German
Marketing
Other
"Een opmerkelijke profetie, want weerzwam (NAME) blijkt niet eens in staat te bevestigen dat het gisteren in zijn eigen tuin heeft geregend."
Es handelt sich um einen Auszug aus einer sarkastischen Kolumne einer Mitarbeiterzeitung, ich kann mir aber nichts unter "weerzwam" vorstellen...
Es handelt sich um einen Auszug aus einer sarkastischen Kolumne einer Mitarbeiterzeitung, ich kann mir aber nichts unter "weerzwam" vorstellen...
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Wetterfrosch |
Susanne Bittner
|
| 4 | Wetterprophet |
Zilvergras
|
| 3 | Wetterpilz / Wetterfrosch |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
+2
5 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
186
Selected
Wetterfrosch
Sonst auch niemand, vermute ich mal.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-06-15 09:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Habe eine Seite gefunden, auf der Piet Paulusma so genannt wird, dann wäre Wetterfrosch ja in Ordnung.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-06-15 09:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Habe eine Seite gefunden, auf der Piet Paulusma so genannt wird, dann wäre Wetterfrosch ja in Ordnung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
13 mins
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
36
Wetterpilz / Wetterfrosch
fällt mir da als wörtliche Übersetzung ein, vielleicht ist der Wetterfrosch gemeint, aber ob dir das hilft...
1 hr
Zilvergras
Native in Dutch
Leraar Nederlands in Duitsland
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Dutch
Related KudoZ points
:
7
Wetterprophet
In het woord "profeet" is misschien beter het woord "zwam" (van zwammen = faseln) terug te vinden.
Something went wrong...