Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2011 10:16
13 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
inrichting robuust met "sloophout"
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
Einrichtung Ferienhäuser
Wie übersetze ich das ordentlich für den deutschsprachigen Leser ?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Altholz |
Ruth Kaloena Krul
|
| 3 | wiederverwendetes Holz |
Iris Réthy
|
Change log
Mar 30, 2011 15:18: Ruth Kaloena Krul Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Für Ihre Texte zur Kunst und Kultur
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Altholz
würde ich assozieren mit: Antik und Gediegenheit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
4 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
wiederverwendetes Holz
ein erster Gedanke, falls es nur um den Begriff in Anführungszeichen geht
Discussion
Ich würde das nur nicht gerade in die Beschreibung der Einrichtung eines Ferienhauses bringen. Für mich klingt das merkwürdig.
Wie kann man das denn "fein" umschreiben ?
Motto: "Einfach" > "zweckmäßig" ?