May 18, 2005 12:00
19 yrs ago
Dutch term
stroppen
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"• technische mogelijkheden van diverse kraantypen, bedrijfsklaar maken, gebruik en onderhoud van de kranen (olie verversen / doorsmeren, filters vernieuwen, vorstvrij-houden) en hulpmiddelen zoals draden, sluitingen, stroppen, gereedschappen en dergelijke, monteren en demonteren, hulpuitrustingsstukken en dergelijke"
Proposed translations
(German)
| 4 | Taue |
ElkeKoe
|
| 4 | Laschen / mit Stroppen festzurren |
Edith Kelly
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Taue
Haltegurte, Schlingen
Es gibt viele Möglichkeiten, diesen Begriff zu übersetzen. Ich habe die Frage selbst schon gestellt und diese Antworten von Hans und Marian erhalten.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-05-18 17:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Seile
Es gibt viele Möglichkeiten, diesen Begriff zu übersetzen. Ich habe die Frage selbst schon gestellt und diese Antworten von Hans und Marian erhalten.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-05-18 17:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Seile
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Laschen / mit Stroppen festzurren
... im Laderaum Drahtschlingen (Stroppen) an den einzelnen Kupferstücken ...
mit allen Mann die Ladung an Deck und in den Laderäumen laschen und festzurren. ...
laschen zusammenbinden, festbinden. So werden z.B. beim Eintritt schlechten Wetters an Deck befindliche lose Gegenstände festgelascht
Lashing auch "laschen" - einen Gegenstand mit Stroppen seefest zurren
Something went wrong...