Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
sociale veiligheid
German translation:
soziale Sicherheit
Added to glossary by
Erik Freitag
Feb 9, 2007 17:01
17 yrs ago
Dutch term
sociale veiligheid
Dutch to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
öffentlicher Personennahverkehr
In einer Ausschreibung für öffentlichen Personennahverkehr:
"Sociaal Veiligheidsplan: De Vervoerder is verantwoordelijk voor de sociale veiligheid in het voertuig en dient ervoor te zorgen dat reizigers en personeel zich veilig voelen tijdens de rit."
Finde keine gebräuchliche, schöne Formulierung. "Soziale Sicherheit" weist wohl eher in eine andere Richtung, oder?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Erik
"Sociaal Veiligheidsplan: De Vervoerder is verantwoordelijk voor de sociale veiligheid in het voertuig en dient ervoor te zorgen dat reizigers en personeel zich veilig voelen tijdens de rit."
Finde keine gebräuchliche, schöne Formulierung. "Soziale Sicherheit" weist wohl eher in eine andere Richtung, oder?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Erik
Proposed translations
(German)
| 4 | soziale Sicherheit |
E.LA
|
| 3 | s. u. |
Iris Réthy
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
soziale Sicherheit
Ich denke schon, dass man den Ausdruck "soziale Sicherheit" benutzen kann und auch oft benutzt wird.
Hier ein Beispiel:
9. Anforderungskatalog für HaltestellenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Personen die Abstandshaltung zum anfahrenden Fahrzeug anzuzeigen. ... Auch die soziale Sicherheit ist im Umfeld der Haltestelle ein zusätzlich zur ...
www.ndt.net/home/schulbusse/records/haltestellen/haltestell... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2007-02-10 22:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sociale veiligheidsplan -
Schutzmaßnahmen zur sozialen Sicherheit oder
soziale Schutzmaßnahmen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2007-02-10 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder: soziale Sicherheitsmaßnahmen
PDF] Vimo SEWA.Publikation.Schuster.docDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Arbeitgeber leisten für diese soziale Sicherheitsmaßnahme einen Beitrag von 0,5% der ... Die Wohlfahrtsfonds bieten als soziale Sicherheitsmaßnahme die ...
www.gtz.de/de/dokumente/de-vimo-sewa-in.pdf - Ähnliche Seiten
Hier ein Beispiel:
9. Anforderungskatalog für HaltestellenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Personen die Abstandshaltung zum anfahrenden Fahrzeug anzuzeigen. ... Auch die soziale Sicherheit ist im Umfeld der Haltestelle ein zusätzlich zur ...
www.ndt.net/home/schulbusse/records/haltestellen/haltestell... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2007-02-10 22:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sociale veiligheidsplan -
Schutzmaßnahmen zur sozialen Sicherheit oder
soziale Schutzmaßnahmen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2007-02-10 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder: soziale Sicherheitsmaßnahmen
PDF] Vimo SEWA.Publikation.Schuster.docDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Arbeitgeber leisten für diese soziale Sicherheitsmaßnahme einen Beitrag von 0,5% der ... Die Wohlfahrtsfonds bieten als soziale Sicherheitsmaßnahme die ...
www.gtz.de/de/dokumente/de-vimo-sewa-in.pdf - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich nach langem Ringen für "soziale Sicherheit" entschieden. Vielen Dank!"
28 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
s. u.
Ich würde es glaub ich umschreiben mit "dass die Fahrgäste nicht belästigt werden" was eigentlich alles beinhält was "sociale veiligheid" meint. Ein griffiger Ausdruck fällt mir nicht ein...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-02-09 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Fahrzeuginsassen" statt "Fahrgäste", wenn auch der Fahrzeugführer gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-02-09 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Fahrzeuginsassen" statt "Fahrgäste", wenn auch der Fahrzeugführer gemeint ist.
Note from asker:
| Der Begriff kommt so oft vor, dass eine Umschreibung nicht in Frage kommt. Trotzdem vielen Dank für deine Unterstützung, Iris! |
Discussion
Falls "soziale Sicherheit" doch geht, wie würdet ihr dann mit "sociaal veiligheidsplan" umgehen? Ein sozialer Sicherheitsplan ist ja nicht gemeint, und Plan zur sozialen Sicherheit ist ein bißchen umständlich, oder?