Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kijker/in de kijker plaatsen
Italian translation:
vetrina/attirare, attrarre l'attenzione del pubblico
Added to glossary by
Simo Blom
Apr 24, 2007 11:14
17 yrs ago
Dutch term
kijker
Dutch to Italian
Other
Advertising / Public Relations
Contesto: Inserzioni pubblicitarie per pensioni e alberghi su riviste e guide turistiche.
Voor slecht € XXX kan uw hotel in de "kijker" worden geplaatst op de motorsite. A parte l'accezione di "spettatore", "cannocchiale", "binocolo2, ecc., come dice l'italiano ? Grz !
Voor slecht € XXX kan uw hotel in de "kijker" worden geplaatst op de motorsite. A parte l'accezione di "spettatore", "cannocchiale", "binocolo2, ecc., come dice l'italiano ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vetrina |
Chiara De Santis
|
| 5 | attrarre l’attenzione del pubblico |
J.G. Dekker
|
Proposed translations
3 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
vetrina
perlomeno, su ebay dicono così!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz tante Chiara ! Ringrazio moltissimo anche J.G. per la sua risposta."
1 hr
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Dutch term (edited):
in de kijker plaatsen
attrarre l’attenzione del pubblico
in de kijker plaatsen = to attract the attention of the public = attrarre l’attenzione del pubblico.
La frase in questione può essere tradotta come segue: “Per soli € xxx il Vostro albergo attrarrà l’attenzione del pubblico sul sito ......"
La frase in questione può essere tradotta come segue: “Per soli € xxx il Vostro albergo attrarrà l’attenzione del pubblico sul sito ......"
Discussion