Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Pershanger
Italian translation:
Pressa pantaloni
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Aug 11, 2005 11:47
19 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Pershanger
Dutch to Italian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Si parla di un signore che tiene in mano i pantaloni in corrispondenza delle pieghe e poi "klemt hem (il pantalone, appunto) tussen de pershanger". A me sembra di capire che li sistemi su una specie di appendiabiti, ma che tipo di appendiabiti sia proprio mi sfugge. Qualcuno di voi lo sa? Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Pressa pantaloni |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pressa pantaloni
Normalmente si dice "broekenpers". E' per questo che secondo me non ha potuto trovare la traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-11 12:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un sito in entrambi olandese ed italiano:
http://www.gomaastricht.nl/hotels/hotel_it.php?hotel_id=1051...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-11 12:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un sito in entrambi olandese ed italiano:
http://www.gomaastricht.nl/hotels/hotel_it.php?hotel_id=1051...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora! Meno male che non tutti i colleghi sono in vacanza!!!"
Discussion