Olga_kld Jan 18, 2013:

согласна с Денисом, что здесь, скорее всего, речь идет об особой неплихотливости / устойчивости / нетребовательности растения в уходе в домашних условиях.

Denis Moyseenko Jan 18, 2013:

Тогда, возможно, исходя из описания, предоставленного уважаемым Максом, необходимо добавить пару слов о том, что он неприхотлив к условиям?

Natalia Kharitonova (asker) Jan 18, 2013:

Приживаемость в домашних условиях У меня возник такой вариант - приживаемость в домашних условиях. Как вы считаете?

Max Nuijens Jan 17, 2013:

Fantasie Je zult je fantasie moeten gebruiken, want ik betwijfel dat er al zo'n begrip in het Russisch bestaat.

Natalia Kharitonova (asker) Jan 17, 2013:

Bedankt voor je mooie uitleg, Max, die is uitgebreid en duidelijk. Nu alleen nog maar een passend Russisch woord vinden.

Max Nuijens Jan 17, 2013:

vensterbankbestendigheid Dit is een term die in de wereld van tuincentra en kwekers van potplanten wordt gebruikt voor bestendigheid van de plant wanneer deze eenmaal bij de consument in de huiskamer of op het balkon staat.

Veel kamerplanten worden in kassen onder optimale omstandigheden gekweekt: warm en vochtig. Eenmaal op de vensterbank thuis is het vaak te koud (dicht bij het raam) of te warm (brandende verwarming) en bijna altijd is de luchtvochtigheid te laag (ook weer door de verwarming). Vervolgens geeft de consument de plant nog onregelmatig water. Het resultaat is een plant die snel blad verliest en sterft. Alleen cactussen en vetplanten blijven dan over.

Om nu aan te geven dat een plant de schok van kas naar vensterbank en de daarop volgende mishandeling door goedbedoelende maar onwetende consumenten goed aankan, dus een 'vensterbankbestendigheid' of 'vensterbankresistentie' heeft, is deze term bedacht.