Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doorstroomminors
English translation:
qualifying minors
Added to glossary by
Inge Dijkstra
Sep 22, 2007 16:10
17 yrs ago
Dutch term
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
doorstroomminors
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
Specializations
Bij de Hogeschool Rotterdam wordt een onderwijsmodel gehanteerd, waarbij studenten in de hoofdfase van de studie o.a. verschillende soorten minors (specialisaties) kunnen volgen: er zijn drie soorten: 1. verbredende minors (vallen buiten de eigenlijke studie); 2. verdiepende minors (specifiek voor de eigenlijke studie) en 3. *doorstroomminors* (gericht op doorstroom naar een vervolgstudie). De Nuffic glossary biedt geen uitkomst en ik vind zelf *transfer minors* te letterlijk. Wie biedt?
Proposed translations
(English)
| 4 | qualifying minors |
Dave Calderhead
|
| 3 | bridging minors or preparatory minors |
Albert Stufkens
|
Change log
Sep 23, 2007 12:31: Inge Dijkstra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122536">Inge Dijkstra's</a> old entry - "doorstroomminors"" to ""qualifying minors""
Proposed translations
1 hr
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
qualifying minors
several references via Google:
[DOC] Science and Technology Studies (STS)Bestandsformaat: Microsoft Word - HTML-versie
There are currently 12 qualifying minors (including 5 in Biological Sciences and 2 in ... The list of qualifying minors (ie, minors in Biological Sciences, ...
www.csupomona.edu/.../ap008067ref STS implementation curric...
Students -- MinorsSee specific departments for more information on qualifying minors. Examples of Minors Include:. Pre-Law Minor; Pre-Health Minor ...
sbs.arizona.edu/students/minors.php
[DOC] Title:Bestandsformaat: Microsoft Word - HTML-versie
... through the Chancellor’s Once, a concurrent enrollment manual including procedures for qualifying minors as able to benefit and eligible for admission ...
cccco.edu/.../consultation/agendas_consult/consult_attach_0107/consultation%20digest%20minors%202007.doc
[DOC] Science and Technology Studies (STS)Bestandsformaat: Microsoft Word - HTML-versie
There are currently 12 qualifying minors (including 5 in Biological Sciences and 2 in ... The list of qualifying minors (ie, minors in Biological Sciences, ...
www.csupomona.edu/.../ap008067ref STS implementation curric...
Students -- MinorsSee specific departments for more information on qualifying minors. Examples of Minors Include:. Pre-Law Minor; Pre-Health Minor ...
sbs.arizona.edu/students/minors.php
[DOC] Title:Bestandsformaat: Microsoft Word - HTML-versie
... through the Chancellor’s Once, a concurrent enrollment manual including procedures for qualifying minors as able to benefit and eligible for admission ...
cccco.edu/.../consultation/agendas_consult/consult_attach_0107/consultation%20digest%20minors%202007.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Dave! This truly is 'native English' ... :-)))"
5 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
bridging minors or preparatory minors
Bridging minor : if the minor in question is meant to fill a gap so as to prepare the student for a course other than that he embarked upon in the fitst place but for which he already received some foundation.
Preparatory minor : if the minor is meant to prepare a student for a course that is different from that he embarked upon in the first place but for which he has not received some foundation.
Qualifying minor (see Dave's suggestion): as I see it: if the minor is meant to prepare the student for a course in the same field but at a higher level.
Preparatory minor : if the minor is meant to prepare a student for a course that is different from that he embarked upon in the first place but for which he has not received some foundation.
Qualifying minor (see Dave's suggestion): as I see it: if the minor is meant to prepare the student for a course in the same field but at a higher level.
Note from asker:
| Hi Albert, Dave's suggestion is exactly as you've described it: it's a course in the same field but at a higher level. |
| Oops, I forgot to thank you for your help! Sorry, pressed the Send-button too quickly! |
Something went wrong...